könnten Sie, ich hätte gern: chiedere con garbo ed esprimere desideri
QCER B1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il futuro con werden, e perché quasi non si usaCostruire il futuro con werden coniugato e l'infinito alla fine, e —quello che conta…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: i connettori a due pezziCollegare due idee con le cinque coppie più frequenti —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: i verbi con preposizione fissa, e il da- e wo- che li accompagnanoImparare il verbo con la sua preposizione attaccata, come una sola parola —warten AUF…der Deutsche, etwas Gutes: l'aggettivo trasformato in sostantivoTrasformare un aggettivo in sostantivo, cosa che in tedesco si fa ogni giorno: der Alte…Le domande indirette: ob e le sette W, con il verbo alla fineChiedere con garbo e senza bruschezza, che è a cosa servono davvero: Wissen Sie, wo der…obwohl, damit e um…zu: benché, affinché e perDire la finalità e la concessione, che è ciò che trasforma due frasi sciolte in un…La regola, in tre righe
La cortesia tedesca vive nel Konjunktiv, non nell'aggiungere «per favore». Könnten Sie mir helfen? invece di Können Sie. Ich hätte gern un caffè invece di Ich will. E per i desideri, due formule: wenn … nur con il Konjunktiv e ich wünschte.
L'errore tipico. Chiedere al presente: Ich will einen Kaffee al bar suona maleducato. E l'errore contrario esiste anche: accumulare formule di cortesia. Könnten Sie bitte è già cortese.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano usa il condizionale di cortesia allo stesso modo —«potrebbe aiutarmi?»— e anche «vorrei» al posto di «voglio», che è esattamente ich möchte. Il meccanismo si trasferisce quasi intero: resta ich hätte gern, che non ha equivalente diretto.