obwohl, damit e um…zu: benché, affinché e per
QCER B1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il futuro con werden, e perché quasi non si usaCostruire il futuro con werden coniugato e l'infinito alla fine, e —quello che conta…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: i connettori a due pezziCollegare due idee con le cinque coppie più frequenti —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: i verbi con preposizione fissa, e il da- e wo- che li accompagnanoImparare il verbo con la sua preposizione attaccata, come una sola parola —warten AUF…der Deutsche, etwas Gutes: l'aggettivo trasformato in sostantivoTrasformare un aggettivo in sostantivo, cosa che in tedesco si fa ogni giorno: der Alte…Le domande indirette: ob e le sette W, con il verbo alla fineChiedere con garbo e senza bruschezza, che è a cosa servono davvero: Wissen Sie, wo der…könnten Sie, ich hätte gern: chiedere con garbo ed esprimere desideriChiedere le cose senza suonare bruschi, cosa che in Germania conta più di quanto sembri…La regola, in tre righe
Tre connettori che ordinano un ragionamento. um … zu dice a che scopo, e vale solo se le due metà hanno lo STESSO soggetto: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. damit lo dice quando il soggetto CAMBIA: Ich erkläre es, damit du es verstehst. E obwohl dice benché, e manda il verbo alla fine.
L'errore tipico. Mettere um … zu quando il soggetto cambia, che è l'errore grosso. E l'errore d'ordine: obwohl è subordinante e manda il verbo alla fine, mentre trotzdem occupa il primo posto e lascia il verbo in seconda posizione.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «per» con l'infinito e «affinché» con il congiuntivo, la stessa coppia. Il problema è che «affinché» è letterario e nel parlato si gira la frase, quindi manca l'abitudine di scegliere. In tedesco damit è quotidiano e la scelta è obbligatoria.