obwohl, damit e um…zu: benché, affinché e per

Tre connettori che ordinano un ragionamento. um … zu dice a che scopo, e vale solo se le due metà hanno lo STESSO soggetto: Ich lerne, um die Prüfung zu bestehen. damit lo dice quando il soggetto CAMBIA: Ich erkläre es, damit du es verstehst. E obwohl dice benché, e manda il verbo alla fine.

L'errore tipico. Mettere um … zu quando il soggetto cambia, che è l'errore grosso. E l'errore d'ordine: obwohl è subordinante e manda il verbo alla fine, mentre trotzdem occupa il primo posto e lascia il verbo in seconda posizione.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «per» con l'infinito e «affinché» con il congiuntivo, la stessa coppia. Il problema è che «affinché» è letterario e nel parlato si gira la frase, quindi manca l'abitudine di scegliere. In tedesco damit è quotidiano e la scelta è obbligatoria.