der Deutsche, etwas Gutes: l'aggettivo trasformato in sostantivo

In tedesco un aggettivo diventa sostantivo senza cambiare forma: gli si mette la maiuscola e basta. der Alte, die Kleine, das Beste. E la parte che sorprende: CONTINUA a declinarsi come aggettivo. Dopo etwas, nichts, viel e wenig si sostantiva al neutro e prende -es: etwas Gutes, nichts Neues.

L'errore tipico. Lasciarlo senza desinenza come se fosse un sostantivo normale: der Deutsch. Non lo è. E il secondo errore è dimenticare la maiuscola dopo etwas e nichts: si scrive etwas Gutes.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «il bello», «il meglio», e anche «qualcosa di buono», che è quasi la struttura tedesca: etwas Gutes. Manca solo la maiuscola e la desinenza. Ma attenzione al «di»: in tedesco non c'è nessuna preposizione.