doch, mal, ja, eben: le parole che non si traducono
QCER B2 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Wenn ich das gewusst hätte: quello che sarebbe successo e non è successoIl rimpianto e il rimprovero, che è a cosa serve questa forma. Si costruisce con hätte o…lassen: lasciare, far fare, permettere e potersiUn verbo con quattro mestieri che si distinguono da quello che gli sta accanto. Ich…eine Entscheidung treffen: il verbo che vive dentro il sostantivoLe coppie fisse di sostantivo e verbo che sostituiscono un verbo solo, marchio del…Cosa si mette davanti al verbo, e cosa cambia spostandoloChe il primo posto della frase tedesca è una decisione, non un caso. Le tre versioni…Das ist zu machen, das hast du zu machen: obbligo senza modaleDue costruzioni che dicono quello che dicono i modali senza usarli, e sono dappertutto…Leggere il tedesco ad alta voce: ei, ie, z, v, w, chLeggere ad alta voce qualsiasi parola tedesca sapendo quali lettere suonano diverse da…La regola, in tre righe
Le parole che non cambiano cosa dice la frase ma come suona, ed è ciò che separa chi parla tedesco corretto da chi parla tedesco. mal addolcisce una richiesta. doch contraddice o insiste. ja segnala che già si sapeva. eben si rassegna. denn rende la domanda meno secca. E stanno tutte in MEZZO alla frase.
L'errore tipico. Non usarle mai, così tutto suona come un manuale, oppure cercargli una traduzione. Non si traducono: si imparano per situazioni intere. E c'è una trappola di posizione: stanno in mezzo, mai all'inizio né alla fine.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «poi», «mica», «pure», «ma va'», e li usa costantemente. Chi ci pensa così capisce subito che non sono parole con significato ma con effetto. Resta solo la posizione fissa tedesca, che in italiano è libera.