Cosa si mette davanti al verbo, e cosa cambia spostandolo

Il primo posto della frase tedesca è una decisione, non un caso. Le tre versioni dicono la stessa cosa e sottolineano cose diverse. La regola pratica: nel primo posto va ciò che si collega a quanto detto prima, e il NUOVO va alla fine.

L'errore tipico. Mettere sempre il soggetto davanti, che non è sbagliato ma produce testi piatti. E l'errore grosso che sopravvive al B2: mettere DUE cose nel primo posto, Morgen ich fahre.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha la dislocazione —«a Berlino ci vado domani»— e la usa moltissimo nel parlato, con lo stesso valore. La struttura informativa è identica; cambia solo che il tedesco paga con la posizione del verbo.