I verbi riflessivi: sich, e il mich che a volte è mir

Una dozzina di verbi tedeschi si usano sempre con un pronome riflessivo: sich freuen, sich interessieren, sich erinnern, sich waschen, sich setzen, sich fühlen. Il pronome è quello che conosci già e solo la terza persona ha forma propria, sich. E va all'accusativo quasi sempre; al dativo solo quando la frase ha già un altro complemento oggetto.

L'errore tipico. Dimenticare il riflessivo, perché nella tua lingua quel verbo non ce l'ha. sich freuen è «rallegrarsi» e sich erinnern è «ricordarsi», e in tedesco sono obbligatoriamente riflessivi. La lista si impara con il verbo.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha i riflessivi e in più cambia l'ausiliare al passato: «mi sono lavato», con essere. In tedesco NON cambia: sich waschen fa ich habe mich gewaschen, con haben. Chi porta l'abitudine italiana mette sein e sbaglia proprio dove crede di essere sicuro.