Se potessi: il Konjunktiv II con würde, hätte e wäre

Per parlare di ciò che non è reale il tedesco usa il Konjunktiv II, e la regola corta risolve quasi tutto: würde + infinito. Ich würde nach Berlin fahren. Solo otto verbi hanno forma propria e con loro NON si usa würde: haben dà hätte, sein dà wäre, e i sei modali danno könnte, müsste, wollte, dürfte, sollte e möchte. E la condizione va con wenn, con il verbo alla fine.

L'errore tipico. Usare würde proprio con gli otto che non lo prendono: ich würde Zeit haben invece di ich hätte Zeit. E il secondo errore è di forma: la maggior parte delle forme proprie prende l'Umlaut sulla vocale del passato —hatte dà hätte, konnte dà könnte— e senza quell'Umlaut la frase si legge come un passato normale.

Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha il congiuntivo imperfetto e il condizionale e li distingue: «se avessi tempo, verrei». Il tedesco usa una sola famiglia per entrambi. E attenzione: il congiuntivo tedesco NON serve dopo i verbi di opinione, «penso che sia» è ich denke, dass es IST, con l'indicativo.