La negazione oltre ne… pas
QCER B2 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il passato del passato: le plus-que-parfaitFormare il plus-que-parfait con l'imperfetto dell'ausiliare, e usarlo per ciò che era…Relativi composti: lequel, auquel, ce dontScegliere il relativo quando c'è una preposizione davanti, contrarre con à e de, e usare…Participe présent, gérondif e aggettivo verbaleDistinguere le tre forme in -ant: il gérondif con en, il participe présent che…Depuis, pendant, il y a, dans, enScegliere tra le cinque a seconda che si parli di un punto di partenza, di una durata…Pronomi tonici e l'ordine dei pronomiUsare moi, toi, lui, eux dopo preposizione, nei paragoni e per insistere; e mettere due…Gli accenti e la cédilleMettere é, è, ê e ç dove vanno, e sapere che in francese l'accento cambia il suono, non…La regola, in tre righe
La negazione francese va in due pezzi: ne e il suo compagno. Il compagno cambia il senso: ne… plus (non più), ne… jamais (mai), ne… rien, ne… personne, ne… aucun, ne… ni… ni. E ne… que non nega: vuol dire «solo».
L'errore tipico. Leggere ne… que come una negazione. «Je n'ai que dix euros» non è «non ho dieci euro»: è «ho solo dieci euro», che è il contrario di quel che sembra.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha «non… che» con lo stesso valore restrittivo, quindi ne… que non ti sorprende. Ti tradisce invece la posizione: in francese la seconda parte va tra ausiliare e participio, non dopo.