Il passato del passato: le plus-que-parfait
QCER B2 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Relativi composti: lequel, auquel, ce dontScegliere il relativo quando c'è una preposizione davanti, contrarre con à e de, e usare…La negazione oltre ne… pasScegliere la seconda parte della negazione secondo ciò che si vuole dire, collocarla…Participe présent, gérondif e aggettivo verbaleDistinguere le tre forme in -ant: il gérondif con en, il participe présent che…Depuis, pendant, il y a, dans, enScegliere tra le cinque a seconda che si parli di un punto di partenza, di una durata…Pronomi tonici e l'ordine dei pronomiUsare moi, toi, lui, eux dopo preposizione, nei paragoni e per insistere; e mettere due…Gli accenti e la cédilleMettere é, è, ê e ç dove vanno, e sapere che in francese l'accento cambia il suono, non…La regola, in tre righe
Il plus-que-parfait si forma con l'imperfetto di avoir o être più il participio: j'avais mangé, j'étais parti. Serve per ciò che era già successo prima di un altro fatto passato.
L'errore tipico. Raccontare tutto al passé composé. «Quand je suis arrivé, il est parti» non dice che se n'era già andato: dice che se ne andò dopo.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha il trapassato prossimo e lo costruisce allo stesso modo, quindi qui parti avvantaggiato. Il punto debole è l'ausiliare: quello francese non sempre coincide con quello italiano.