Depuis, pendant, il y a, dans, en
QCER B2 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Il passato del passato: le plus-que-parfaitFormare il plus-que-parfait con l'imperfetto dell'ausiliare, e usarlo per ciò che era…Relativi composti: lequel, auquel, ce dontScegliere il relativo quando c'è una preposizione davanti, contrarre con à e de, e usare…La negazione oltre ne… pasScegliere la seconda parte della negazione secondo ciò che si vuole dire, collocarla…Participe présent, gérondif e aggettivo verbaleDistinguere le tre forme in -ant: il gérondif con en, il participe présent che…Pronomi tonici e l'ordine dei pronomiUsare moi, toi, lui, eux dopo preposizione, nei paragoni e per insistere; e mettere due…Gli accenti e la cédilleMettere é, è, ê e ç dove vanno, e sapere che in francese l'accento cambia il suono, non…La regola, in tre righe
Depuis = da quando, e va con il presente se dura ancora. Pendant = quanto è durato, chiuso. Il y a = tanto tempo fa. Dans = fra tanto, nel futuro. En = il tempo che ci vuole a farlo.
L'errore tipico. Mettere un passato con depuis. Il francese usa il presente: «j'habite ici depuis trois ans», perché ci abita ancora.
Perché sfugge proprio a te. Dici «abito qui da tre anni» con il presente, quindi il tempo verbale non ti dà problemi. Te lo dà invece il «fa»: «tre anni fa» è il y a, e chi traduce alla lettera scrive depuis anche lì.