QCER B2
Che cosa imparerai
- Sostituire due complementi conservando funzioni e verbo reggente.
- Adattare posizione, forme e, quando necessario, ordine dei pronomi passando dall’imperativo affermativo al negativo.
Prima di iniziare
- Aver studiato i prerequisiti e ricostruire chi agisce prima di scegliere una forma.
L'idea
Sostituire due complementi conservando funzioni e verbo reggente.
Nella dichiarativa, l’ordine è me/te/se/nous/vous, le/la/les, lui/leur, y, en. Non servono tutte le posizioni. In Je le lui présente, le riprende ciò che viene presentato e lui il destinatario; identifica le funzioni prima dell’ordine.
L’imperativo affermativo mette i pronomi dopo, con trattini: Donne-le-moi, Donnez-les-leur. Me e te diventano moi e toi, ma si elidono davanti a en: Donne-m’en. Il negativo ripristina l’ordine preverbale: Ne me le donne pas, Ne m’en donne pas.
Con l’infinito, il gruppo precede il verbo che regge i complementi: Je vais le lui envoyer. Non anticipare lui solo perché compare un verbo coniugato. Il pronome tonico dopo una preposizione ha un’altra funzione: Je compte sur elle non diventa Je lui compte.
Forma e relazione
| Caso francese | Che cosa conservare |
|---|---|
| Présente-le-moi. | Ordine postverbale affermativo. |
| Ne me le présente pas. | Ordine preverbale negativo. |
Come suona
- Je vais les leur transmettre.I documenti sono diretti; il destinatario plurale è indiretto.
- Donne-m’en deux. → Ne m’en donne pas.En mantiene l’ultima posizione nel gruppo.
Sostituire due complementi conservando funzioni e verbo reggente.Un altro contesto
Vous devez envoyer les plans aux architectes demain. Remplacez les deux groupes sans changer le destinataire ni déplacer les pronoms devant devez.
« Je compte sur Maëlle et je lui confie la clé. » Quelle reprise conserve la différence entre compter sur et confier à ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Vous devez les leur envoyer demain. — Questa alternativa è adeguata: «Vous devez les leur envoyer demain.». Envoyer regge entrambi i complementi; les precede leur e leur conserva destinatari plurali.
Envoyer regge entrambi i complementi; les precede leur e leur conserva destinatari plurali.
Risposta: Je compte sur elle et je la lui confie. — Questa alternativa è adeguata: «Je compte sur elle et je la lui confie.». Sur richiede il tonico elle; confier la clé à Maëlle dà la lui, senza invertirli.
Sur richiede il tonico elle; confier la clé à Maëlle dà la lui, senza invertirli.
Adattare posizione, forme e, quando necessario, ordine dei pronomi passando dall’imperativo affermativo al negativo.Un altro contesto
Transformez « Donne-le-moi » en interdiction, en gardant le même objet et le même destinataire.
Il reste des dossiers ; vous en voulez quatre pour vous-même. Quelle demande affirmative exprime à la fois la quantité et le destinataire ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Ne me le donne pas. — Questa alternativa è adeguata: «Ne me le donne pas.». La negazione ripristina me le prima di donne; lui cambierebbe destinatario.
La negazione ripristina me le prima di donne; lui cambierebbe destinatario.
Risposta: Donne-m’en quatre. — Questa alternativa è adeguata: «Donne-m’en quatre.». En riprende dossiers e conserva quatre; me si elide in m’en. Le o lui cambiano quantità o destinatario.
En riprende dossiers e conserva quatre; me si elide in m’en. Le o lui cambiano quantità o destinatario.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Ordine postverbale affermativo.Présente-le-moi.
- Ordine preverbale negativo.Ne me le présente pas.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Je vais lui le transmettre.
Si dice bene Je vais le lui transmettre.
L’italiano glielo fonde i pronomi; in francese le e lui restano separati.
Integra le due decisioni
Vous prêtez le livre à Noé. Écrivez un ordre affirmatif adressé à tu puis l’interdiction correspondante, en remplaçant les deux compléments.
Soluzione accessibile senza interazione
- Presenta un comando e il suo divieto, entrambi rivolti alla persona richiesta.
- Sostituisce i due complementi senza cambiare oggetto o destinatario.
- Verifica flessione verbale, posizione e collegamento grafico dei pronomi nelle due polarità.
Risposta: Prête-le-lui. / Ne le lui prête pas.
Il libro dà le e Noé lui. Con lui resta l’ordine relativo le lui, ma cambiano posizione e trattini.
Allineamento curricolare e fonti
- Selezione editoriale di controllo grammaticale, riformulazione e precisione. B2.1/B2.2 sono suddivisioni interne; il QCER non prescrive questo elenco per classe. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Pronomi tonici e l'ordine dei pronomiVerbi pronominali: classi, ausiliare e accordo del participioLe, la, les, lui o leur: complemento e posizioneEn e y: sostituire quantità, de, à e luoghi