QCER B2
Che cosa imparerai
- Conservare soggetti e ordine degli eventi passando dalla proposizione temporale all’infinito.
- Scegliere l’indicativo dopo après que ed esprimere compimento anteriore con scadenza futura.
Prima di iniziare
- Aver studiato i prerequisiti e ricostruire chi agisce prima di scegliere una forma.
L'idea
Conservare soggetti e ordine degli eventi passando dalla proposizione temporale all’infinito.
Nella norma scritta sorvegliata, après que richiede l’indicativo; avant que il congiuntivo. Non dipende da un contesto passato: Après que le service aura confirmé, nous publierons ammette il futuro anteriore, perché la conferma precederà la pubblicazione.
Con lo stesso agente puoi ridurre: Après avoir vérifié les dates, Nora a envoyé le dossier. L’infinito passato combina avoir o être all’infinito con il participio: après être arrivées. Con agenti diversi la riduzione può attribuire l’azione al soggetto sbagliato; conserva una proposizione esplicita.
Il congiuntivo dopo après que si incontra nell’uso, ma questa attività richiede norma scritta sorvegliata e non lo seleziona. Non trasformare ogni anteriorità in congiuntivo passato né aggiungere ne automaticamente. Qui si studia la proposizione temporale; depuis e pendant riguardano un altro obiettivo.
Forma e relazione
| Caso francese | Che cosa conservare |
|---|---|
| Après être arrivées, les visiteuses ont signé. | Arrivo compiuto prima della firma. |
| Avant de signer, les visiteuses ont posé une question. | Domanda prima della firma. |
Come suona
- Après que Nora a vérifié les dates, elle a envoyé le dossier.Stessa agente; riduzione possibile.
- Après que Nora a vérifié les dates, Karim a envoyé le dossier.Due agenti; conserva la proposizione.
Conservare soggetti e ordine degli eventi passando dalla proposizione temporale all’infinito.Un altro contesto
Nora vérifie, puis Karim envoie. Quelle reformulation conserve les deux agents sans attribuer la vérification à Karim ?
Les deux chercheuses arrivent à 8 h et signent à 9 h. À 10 h, le gardien envoie le dossier. Dans le récit au passé, quelle rédaction réduit seulement la proposition de leur arrivée et conserve les trois actions, leurs agentes ou agent et leur ordre ?
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé. — Questa alternativa è adeguata: «Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé.». La proposizione esplicita conserva Nora come verificatrice; la riduzione attribuirebbe la verifica a Karim.
La proposizione esplicita conserva Nora come verificatrice; la riduzione attribuirebbe la verifica a Karim.
Risposta: Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h. — Questa alternativa è adeguata: «Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h.». Après être arrivées riduce l’arrivo delle ricercatrici prima della firma; l’invio resta attribuito al custode alle 10. Le altre cambiano chi arriva, collocano la firma prima dell’arrivo o scambiano arrivo e firma.
Après être arrivées riduce l’arrivo delle ricercatrici prima della firma; l’invio resta attribuito al custode alle 10. Le altre cambiano chi arriva, collocano la firma prima dell’arrivo o scambiano arrivo e firma.
Scegliere l’indicativo dopo après que ed esprimere compimento anteriore con scadenza futura.Un altro contesto
Pour un rapport en français écrit soigné, conservez la relecture accomplie hier avant l’envoi. Quelle phrase respecte la norme demandée ?
La confirmation aura lieu demain avant la publication. Choisissez une version soignée avec après que qui marque cette antériorité future.
Soluzione accessibile senza interazione
Risposta: Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé. — Questa alternativa è adeguata: «Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé.». Après que richiede indicativo; avant que inverte la sequenza e relira introduce un futuro incompatibile.
Après que richiede indicativo; avant que inverte la sequenza e relira introduce un futuro incompatibile.
Risposta: Nous publierons après que le service aura confirmé les dates. — Questa alternativa è adeguata: «Nous publierons après que le service aura confirmé les dates.». Aura confirmé è futuro anteriore indicativo e conserva l’ordine previsto. Le altre cambiano modo, riferimento o sequenza.
Aura confirmé è futuro anteriore indicativo e conserva l’ordine previsto. Le altre cambiano modo, riferimento o sequenza.
Quando non vale
Ciò che rompe la regola, detto. Nasconderlo è ciò che ti fa sentire ingannato all'esame.
- Arrivo compiuto prima della firma.Après être arrivées, les visiteuses ont signé.
- Domanda prima della firma.Avant de signer, les visiteuses ont posé une question.
Quello che la tua lingua ti spinge a dire
Si dice male Après qu’elle ait relu, elle a envoyé le texte.
Si dice bene Après qu’elle a relu, elle a envoyé le texte.
Dopo che con fatto compiuto aiuta; après que non copia il congiuntivo di avant que.
Integra le due decisioni
Élodie a contrôlé les chiffres, puis elle a signé. Écrivez une version avec après que et une version réduite, en gardant la même agente et le même ordre.
Soluzione accessibile senza interazione
- Presenta una versione con après que e una ridotta.
- Conserva in entrambe chi compie le azioni e il loro ordine temporale.
- Giustifica il modo della subordinata e la riduzione in base al soggetto e all’anteriorità.
Risposta: Après qu’Élodie a contrôlé les chiffres, elle a signé. / Après avoir contrôlé les chiffres, Élodie a signé.
L’indicativo rispetta après que; avoir contrôlé conserva evento anteriore ed Élodie come agente. È ammesso un altro ordine con gli stessi tratti.
Allineamento curricolare e fonti
- Selezione editoriale di controllo grammaticale, riformulazione e precisione. B2.1/B2.2 sono suddivisioni interne; il QCER non prescrive questo elenco per classe. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua lungo questo corridoio
Esercitarsi su questo: Il subjonctif passé e la concordanza dei tempiNominalizzazione nel francese scritto: formazione, complementi e stileIl passé composé: due pezzi e un ausiliare da scegliereCongiuntivo francese: forma, elementi reggenti e contrasto con l’indicativo