say o tell
QCER B1 · fascia 1
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
Have you ever…? esperienze di vitaRaccontare ciò che si è fatto qualche volta, senza dire quando, con have/has + participio.since o forsince indica il momento in cui è iniziato (since 2020); for indica quanto è durato…past simple o past continuousIl continuo dipinge lo sfondo della scena e il semplice racconta ciò che è successo: I…If it rains, I will stay: il periodo ipotetico della realtàChe dopo if va il presente anche se si parla del futuro, e will va nell'altra metà.must o have to, e il pericolo di mustn'tmust è obbligo che nasce da sé, have to è obbligo esterno, e mustn't (vietato) non è lo…do o makedo per compiti e lavoro (do the homework), make per ciò che si crea o si produce…La regola, in tre righe
Tell vuole attaccata la persona a cui si dice: tell me, tell her, tell your brother. Say non la vuole; se serve nominarla, si mette con to: say something to me. E le espressioni fisse sono divise: tell the truth, tell a story, say hello, say sorry.
L'errore tipico. He said me e He told to me: sono le due metà dello stesso errore, e nascono dal tradurre «mi ha detto» parola per parola.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano ha un solo verbo, «dire», con il pronome attaccato: «mi ha detto». Da lì esce He said me to wait invece di He told me to wait.