Comparar em alemão: -er, als, e am -sten
QECR A2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
weil e dass: a frase onde o verbo vai para o fimLigar duas frases com weil, dass, wenn ou ob e mandar o verbo conjugado para o fim da…in, auf, an…: as nove que levam dois casos conforme wo ou wohinEscolher o caso com uma só pergunta: se a frase responde a wohin —para onde, há…O adjetivo antes do substantivo: quando -e e quando -enPôr terminação ao adjetivo quando vai antes do substantivo, com a regra curta que…war, hatte, konnte: o passado que sim se diz a falarUsar em passado os oito verbos que um alemão nunca põe em Perfekt ao falar: sein, haben…O imperativo e os três «tu» do alemão: du, ihr, SieDar uma instrução às três pessoas a quem se pode falar em alemão, e saber qual é a…mich ou mir, dich ou dir: os pronomes em acusativo e dativoSubstituir por um pronome qualquer coisa já nomeada, nos dois casos, e colocá-lo onde…A regra, em três linhas
Comparar em alemão são três peças e nenhuma é uma palavra solta à frente. O comparativo faz-se colando -er ao adjetivo, por comprido que seja: schnell dá schneller, interessant dá interessanter. O segundo termo vai com als: schneller ALS ich. E o superlativo é am + adjetivo + -sten: am schnellsten. Três irregulares saem da regra e são dos mais usados: gut/besser/am besten, viel/mehr/am meisten, gern/lieber/am liebsten.
O erro típico. Traduzir «mais» com mehr e pô-lo à frente: mehr interessant. Em alemão não existe o comparativo de duas palavras, nem sequer com adjetivos compridos: é sempre o -er colado. E o segundo erro é usar wie em vez de als para comparar: wie serve para dizer que duas coisas são IGUAIS, so groß wie ich, e als para dizer que uma é mais que a outra.
Porque te escapa a ti. O português também compara com «mais … do que», e esse «do que» de duas palavras é o que mais confunde: procura-se em alemão uma expressão comprida e acaba-se por escrever als wie, que existe na fala de algumas regiões alemãs e está considerado errado em qualquer exame.