mich ou mir, dich ou dir: os pronomes em acusativo e dativo
QECR A2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
weil e dass: a frase onde o verbo vai para o fimLigar duas frases com weil, dass, wenn ou ob e mandar o verbo conjugado para o fim da…in, auf, an…: as nove que levam dois casos conforme wo ou wohinEscolher o caso com uma só pergunta: se a frase responde a wohin —para onde, há…O adjetivo antes do substantivo: quando -e e quando -enPôr terminação ao adjetivo quando vai antes do substantivo, com a regra curta que…war, hatte, konnte: o passado que sim se diz a falarUsar em passado os oito verbos que um alemão nunca põe em Perfekt ao falar: sein, haben…O imperativo e os três «tu» do alemão: du, ihr, SieDar uma instrução às três pessoas a quem se pode falar em alemão, e saber qual é a…Comparar em alemão: -er, als, e am -stenComparar duas coisas e apontar a primeira de todas, com as três peças do alemão: o -er…A regra, em três linhas
Quando um pronome deixa de ser o sujeito muda de forma, e há dois jogos. Em acusativo: mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie. Em dativo: mir, dir, ihm, ihr, ihm, uns, euch, ihnen. A diferença costuma ser uma consoante —mich contra mir, dich contra dir— e há que ouvi-la. E uma regra de ordem: quando há DOIS pronomes, o acusativo vai primeiro, ao contrário do que acontece com substantivos: Er gibt es mir, mas Er gibt mir das Buch.
O erro típico. Usar o pronome de sujeito para tudo, porque foi o que se aprendeu primeiro: Er sieht ich. E o erro fino é confundir os dois objetos, mich por mir, que é meia consoante e muda o caso inteiro. Decide-se olhando para o verbo: se o verbo é dos de dativo —helfen, danken, gefallen— vai mir; se não, mich.
Porque te escapa a ti. O português coloca o pronome antes ou depois do verbo conforme a frase —«dá-me» mas «não me dá»— e essa alternância obriga a pensar sempre onde vai. Em alemão não há alternância nenhuma: o sítio é fixo, depois do verbo conjugado, e isso é uma preocupação a menos.