O imperativo e os três «tu» do alemão: du, ihr, Sie
QECR A2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
weil e dass: a frase onde o verbo vai para o fimLigar duas frases com weil, dass, wenn ou ob e mandar o verbo conjugado para o fim da…in, auf, an…: as nove que levam dois casos conforme wo ou wohinEscolher o caso com uma só pergunta: se a frase responde a wohin —para onde, há…O adjetivo antes do substantivo: quando -e e quando -enPôr terminação ao adjetivo quando vai antes do substantivo, com a regra curta que…war, hatte, konnte: o passado que sim se diz a falarUsar em passado os oito verbos que um alemão nunca põe em Perfekt ao falar: sein, haben…Comparar em alemão: -er, als, e am -stenComparar duas coisas e apontar a primeira de todas, com as três peças do alemão: o -er…mich ou mir, dich ou dir: os pronomes em acusativo e dativoSubstituir por um pronome qualquer coisa já nomeada, nos dois casos, e colocá-lo onde…A regra, em três linhas
O alemão tem três maneiras de dizer «tu» e cada uma tem o seu imperativo. A um amigo, du: tira-se o -st da forma de presente e fica a raiz sozinha, Geh! Komm! Mach! A vários amigos, ihr: usa-se a forma de presente tal e qual, Geht! Kommt! A quem não se trata por tu, Sie: o infinitivo com o pronome atrás, Gehen Sie! E uma regra que surpreende: com du e com ihr NÃO se põe o pronome; com Sie é obrigatório.
O erro típico. Pôr o pronome onde não vai: Du geh nach Hause. Com du e com ihr o imperativo vai sem pronome, e com Sie leva-o obrigatoriamente e atrás do verbo. E o segundo erro é tratar por tu quem não se deve: na Alemanha a um desconhecido adulto fala-se de Sie, mesmo que seja jovem, e usar du com ele não soa simpático mas mal-educado.
Porque te escapa a ti. O português de Portugal resolve isto sem pronome e na terceira pessoa —«traga-me um café»— e o do Brasil usa «você» para quase tudo. Nos dois casos falta o hábito de ter de escolher entre três, e sobretudo falta o ihr: um plural de tu que não é formal, e que em português já não existe.