Die Tür wird geöffnet ou ist geöffnet: a ação e o estado
QECR B2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
A passiva no passado e com modal: wurde gebaut, muss gemacht werdenLevar a passiva aos tempos que faltavam. No Präteritum só muda werden: wurde gebaut. No…Er sagte, er sei krank: o Konjunktiv I dos jornaisContar o que outro disse sem o assumir. O alemão tem uma forma verbal só para isso: er…Er muss krank sein: quando o modal não manda, supõeO segundo ofício dos modais, que o dicionário não conta. Er muss krank sein não é uma…Der gestern von uns gekaufte Tisch: a frase metida dentro do artigoLer —e desmontar— a construção que faz um texto técnico alemão parecer ilegível: entre o…dennoch, folglich, hingegen: os conectores do texto escritoOs conectores que fazem um texto parecer escrito por um adulto: dennoch para a…bestehen aus, auf ou in: quando a preposição muda o significadoO nível avançado dos verbos com preposição: os que têm VÁRIAS e mudam de significado com…A regra, em três linhas
Duas frases parecidas que dizem coisas diferentes. Die Tür wird geöffnet é a AÇÃO: alguém a está a abrir agora. Die Tür ist geöffnet é o ESTADO: já está aberta. Werden conta o que está a acontecer; sein diz como ficou a coisa.
O erro típico. Escolher o auxiliar pela língua própria e não pelo significado. A prova que não falha: se cabe gerade é ação e vai werden; se cabe schon é estado e vai sein. E há um terceiro erro: na passiva de estado não se pode nomear o autor com von.
Porque te escapa a ti. O português tem ser e estar como o espanhol, por isso a distinção já está instalada. O risco é traduzir «estar» sempre por sein sem perguntar se a frase descreve algo que acontece, que é o único caso em que o alemão exige werden.