bestehen aus, auf ou in: quando a preposição muda o significado

O nível avançado dos verbos com preposição: os que têm VÁRIAS e mudam de significado com cada uma. bestehen aus é ser composto de, bestehen auf é insistir em, bestehen in é consistir em. halten von é achar de, halten für é tomar por.

O erro típico. Aprender um verbo com uma só preposição e usá-lo sempre assim. E o erro de caso, que vai por baixo: bestehen auf pede DATIVO mesmo sendo auf uma preposição das duas.

Porque te escapa a ti. O português tem exatamente o mesmo com «pensar em», «pensar de», «pensar sobre», e por isso a intuição existe. Mas nem uma das preposições coincide com a alemã: há que aprendê-las como parte do verbo.