As perguntas indiretas: ob e os sete W, com o verbo no fim

Uma pergunta metida dentro de outra frase deixa de se comportar como pergunta: o verbo vai PARA O FIM. Se a pergunta era de sim ou não, abre-se com ob. Se tinha uma palavra interrogativa, conserva-se. E para o que servem de facto é para perguntar sem soar brusco.

O erro típico. Deixar a ordem da pergunta direta depois da vírgula. O verbo tem de ir para o fim. E o segundo erro é traduzir «se» por wenn: o «se» de «não sei se vem» é ob.

Porque te escapa a ti. O português usa «se» para as duas coisas como o espanhol, mas tem o futuro do conjuntivo na condição —«se ele vier»— e o indicativo na pergunta —«se ele vem»—. Essa diferença de forma é a pista: onde caberia «vier», é wenn; onde caberia «vem», é ob.