As perguntas indiretas: ob e os sete W, com o verbo no fim
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
O futuro com werden, e porque quase nunca se usaMontar o futuro com werden conjugado e o infinitivo no fim, e —o que de facto importa…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: os conectores de duas peçasLigar duas ideias com os cinco pares que mais aparecem —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: os verbos com preposição fixa, e o da- e wo- que os acompanhamAprender o verbo com a sua preposição colada, como uma só palavra —warten AUF, denken…der Deutsche, etwas Gutes: o adjetivo convertido em substantivoConverter um adjetivo em substantivo, o que em alemão se faz todos os dias: der Alte…könnten Sie, ich hätte gern: pedir com cortesia e exprimir desejosPedir coisas sem soar brusco, o que na Alemanha importa mais do que parece: Könnten Sie…obwohl, damit e um…zu: embora, para que e paraDizer a finalidade e a concessão, que é o que transforma duas frases soltas num…A regra, em três linhas
Uma pergunta metida dentro de outra frase deixa de se comportar como pergunta: o verbo vai PARA O FIM. Se a pergunta era de sim ou não, abre-se com ob. Se tinha uma palavra interrogativa, conserva-se. E para o que servem de facto é para perguntar sem soar brusco.
O erro típico. Deixar a ordem da pergunta direta depois da vírgula. O verbo tem de ir para o fim. E o segundo erro é traduzir «se» por wenn: o «se» de «não sei se vem» é ob.
Porque te escapa a ti. O português usa «se» para as duas coisas como o espanhol, mas tem o futuro do conjuntivo na condição —«se ele vier»— e o indicativo na pergunta —«se ele vem»—. Essa diferença de forma é a pista: onde caberia «vier», é wenn; onde caberia «vem», é ob.