könnten Sie, ich hätte gern: pedir com cortesia e exprimir desejos
QECR B1 · etapa editorial 28 minCorreção imediata
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
- 1Tenta
- 2Aprende
- 3Pratica
- 4Confirma
A regra, em três linhas
A cortesia alemã vive no Konjunktiv, não em acrescentar «por favor». Könnten Sie mir helfen? em vez de Können Sie. Ich hätte gern einen Kaffee em vez de Ich will. E para os desejos, duas fórmulas: wenn … nur com Konjunktiv e ich wünschte.
O erro típico. Pedir no presente: Ich will einen Kaffee num café soa mal-educado. E o erro contrário também existe: amontoar fórmulas de cortesia. Könnten Sie bitte já é cortês.
Porque te escapa a ti. O português é ainda mais indireto que o espanhol —«será que podia?», «não me importava de»— e por isso entende de sobra POR QUE existe a forma cortês. O risco é o contrário: traduzir voltas longas que em alemão soam artificiais.