könnten Sie, ich hätte gern: pedir com cortesia e exprimir desejos
QECR B1 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
O futuro com werden, e porque quase nunca se usaMontar o futuro com werden conjugado e o infinitivo no fim, e —o que de facto importa…entweder…oder, nicht nur…sondern auch: os conectores de duas peçasLigar duas ideias com os cinco pares que mais aparecem —entweder…oder, sowohl…als auch…warten auf, denken an: os verbos com preposição fixa, e o da- e wo- que os acompanhamAprender o verbo com a sua preposição colada, como uma só palavra —warten AUF, denken…der Deutsche, etwas Gutes: o adjetivo convertido em substantivoConverter um adjetivo em substantivo, o que em alemão se faz todos os dias: der Alte…As perguntas indiretas: ob e os sete W, com o verbo no fimPerguntar com educação e sem brusquidão, que é para o que servem de facto: Wissen Sie…obwohl, damit e um…zu: embora, para que e paraDizer a finalidade e a concessão, que é o que transforma duas frases soltas num…A regra, em três linhas
A cortesia alemã vive no Konjunktiv, não em acrescentar «por favor». Könnten Sie mir helfen? em vez de Können Sie. Ich hätte gern einen Kaffee em vez de Ich will. E para os desejos, duas fórmulas: wenn … nur com Konjunktiv e ich wünschte.
O erro típico. Pedir no presente: Ich will einen Kaffee num café soa mal-educado. E o erro contrário também existe: amontoar fórmulas de cortesia. Könnten Sie bitte já é cortês.
Porque te escapa a ti. O português é ainda mais indireto que o espanhol —«será que podia?», «não me importava de»— e por isso entende de sobra POR QUE existe a forma cortês. O risco é o contrário: traduzir voltas longas que em alemão soam artificiais.