der Deutsche, etwas Gutes: o adjetivo convertido em substantivo

Em alemão um adjetivo converte-se em substantivo sem mudar de forma: põe-se-lhe maiúscula e pronto. der Alte, die Kleine, das Beste. E a parte que surpreende: CONTINUA a declinar-se como adjetivo. Atrás de etwas, nichts, viel e wenig substantiva-se em neutro e leva -es: etwas Gutes, nichts Neues.

O erro típico. Deixá-lo sem terminação como se fosse um substantivo normal: der Deutsch. Não é. E o segundo erro é esquecer a maiúscula atrás de etwas e nichts: escreve-se etwas Gutes.

Porque te escapa a ti. O português sustantiva igual que o espanhol —«o velho», «o melhor»— e além disso tem «o que há de bom», uma volta longa para dizer o que o alemão diz numa palavra: etwas Gutes.