be-, ver-, er- frente a an-, auf-, mit-: qual se separa e qual não
QECR A2 · etapa editorial 2
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
weil e dass: a frase onde o verbo vai para o fimLigar duas frases com weil, dass, wenn ou ob e mandar o verbo conjugado para o fim da…in, auf, an…: as nove que levam dois casos conforme wo ou wohinEscolher o caso com uma só pergunta: se a frase responde a wohin —para onde, há…O adjetivo antes do substantivo: quando -e e quando -enPôr terminação ao adjetivo quando vai antes do substantivo, com a regra curta que…war, hatte, konnte: o passado que sim se diz a falarUsar em passado os oito verbos que um alemão nunca põe em Perfekt ao falar: sein, haben…O imperativo e os três «tu» do alemão: du, ihr, SieDar uma instrução às três pessoas a quem se pode falar em alemão, e saber qual é a…Comparar em alemão: -er, als, e am -stenComparar duas coisas e apontar a primeira de todas, com as três peças do alemão: o -er…A regra, em três linhas
Um prefixo alemão separa-se ou não conforme onde caia o ACENTO, e isso pode ouvir-se antes de o saber. Se o acento está no prefixo, separa-se: ANrufen, AUFstehen, MITkommen, e em presente o pedaço vai-se para o fim —Ich rufe dich an—. Se o acento está na raiz, nunca se separa: verSTEhen, beZAHlen, erZÄHlen. Os inseparáveis são seis e formam uma lista fechada: be-, ver-, er-, ent-, ge-, zer-. Todos os outros separam-se.
O erro típico. Separar os seis que não se separam: Ich stehe dich ver. Esses prefixos não significam nada por si, portanto não podem viver soltos no fim da frase; an, auf e mit significam algo e por isso vão-se sozinhos. E o mesmo acento decide o particípio: os separáveis metem o ge- no meio, angerufen, e os inseparáveis não o levam, verstanden.
Porque te escapa a ti. O português junta ao verbo pronomes que se separam —«dá-lo-ei»— e essa mesóclise é a única coisa em português que parte um verbo. Não é o mesmo mecanismo, mas serve de aviso: uma língua pode partir um verbo, e o alemão parte-o sempre pelo mesmo sítio, entre o prefixo e a raiz.