Depuis, pendant, il y a, dans e en: duração, origem e prazo
QECR B2
O que vais aprender
- Relacionar depuis, pendant e il y a com continuidade, duração delimitada e distância ao passado.
- Distinguir dans como prazo futuro de en como tempo necessário para concluir uma ação.
A ideia
A escolha não depende apenas da quantidade: distingue continuidade desde uma origem, duração delimitada, distância ao passado, espera futura e tempo de execução.
“Depuis” diz desde quando, e vai com presente se a coisa continua a acontecer: “j'habite ici depuis trois ans” — e continuo a viver aqui. Esse presente é o que mais surpreende, porque parece que devia ir em passado.
“Pendant” apresenta uma duração total como intervalo delimitado: “j’ai vécu à Lyon pendant deux ans”. Esse intervalo pode estar concluído, mas também ser atual ou futuro: “je travaillerai pendant deux heures”. Em muitos contextos, a preposição pode omitir-se: “j’ai vécu deux ans à Lyon”.
“Il y a” diz há quanto tempo aconteceu alguma coisa, e olha sempre para o passado: “je suis arrivé il y a deux ans”. Não confundir com a expressão de existência, que se escreve igual.
“Dans” diz dentro de quanto vai acontecer alguma coisa, e olha sempre para o futuro: “le film commence dans dix minutes”. E “en” diz quanto se demora a completá-la: “il a fait le trajet en une heure” — demorou uma hora, não saiu dentro de uma hora.
Esse último par é o que mais se cruza, e a prova é simples: “dans” assinala um momento futuro, “en” mede um esforço. “Je le fais dans une heure” é começar mais tarde; “je le fais en une heure” é acabá-lo nesse tempo.
Paradigma operacional
| Relação temporal | Expressão | Tempo típico |
|---|---|---|
| continue depuis | depuis | présent |
| durée délimitée | pendant | présent / passé / futur |
| événement passé | il y a | passé |
| début futur | dans | futur |
| temps de réalisation | en | passé / futur |
A duração numérica não decide sozinha: conta a relação do facto com o momento da fala.
Como soa
- Le technicien terminera la réparation en quarante minutes.A ação ainda não está concluída. A frase mede o tempo necessário para a concluir. O tempo de execução seleciona en, não dans.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Nous collaborons avec ce laboratoire ___ janvier 2024.
depuis — O presente mostra uma colaboração ainda vigente iniciada em janeiro de 2024.
La réunion s’est terminée ___ vingt minutes.
en — A frase mede os vinte minutos necessários para concluir a reunião.
Le prochain train partira ___ un quart d’heure.
dans — O comboio ainda não parte: dans marca quanto falta até esse momento futuro.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- ContinuaElle travaille ici depuis 2022.
- TerminouElle y a travaillé pendant quatre ans.
- Começa mais tardeElle commencera dans une heure.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Je vis ici il y a cinq ans.
Diz-se bem Je vis ici depuis cinq ans.
O presente indica que a situação continua; il y a situaria um acontecimento no passado.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · compreender textos complexos, interagir com fluência e produzir textos claros e pormenorizados; B2.1 é uma sequência editorial interna. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- La norma estatal usa el MCER como referencia, pero no asigna B2.1/B2.2 a un curso. Este catálogo no crea esa equivalencia. · Real Decreto 243/2022, currículo básico de Bachillerato
- La fuente reutilizada fija A1 al final del primer ciclo y no acredita B2 de Francés en una clase italiana concreta. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: Depuis, pendant, il y a, dans, enNegação avançada em francês: restrição, combinação e ne expletivoGérondif, participe présent e adjectif verbal: três formas em -antVerbos pronominais: classes, auxiliar e concordância do particípioCondicional da informação não confirmada: presente, passado e fonteNominalização em francês escrito: formação, complementos e estilo