O passé composé: duas peças e um auxiliar que é preciso escolher
QECR A1
O que vais aprender
- Construir o passé composé com auxiliar conjugado e particípio passado.
- Escolher être com o grupo básico que o exige e aplicar a concordância elementar.
A ideia
Para contar um facto quotidiano terminado, o francês usa com muita frequência duas peças: “avoir” ou “être” mais o particípio; o auxiliar faz parte da construção.
Primeiro o particípio. Os verbos em “-er” fazem-no em “-é” — “mangé”, “parlé” —, os do segundo grupo em “-i” — “fini”, “choisi” — e os restantes vão por sua conta: “vu”, “pris”, “fait”, “écrit”. Estes últimos aprendem-se um a um.
A maioria dos verbos usa “avoir”: “j’ai mangé”, “nous avons fini”. Neste nível aprende-se também um grupo frequente que usa “être”, entre eles “aller, venir, partir, arriver, entrer, sortir, monter, descendre, rester, tomber, naître, mourir, passer” e “retourner”. Alguns mudam para “avoir” quando são usados com complemento direto; esse contraste aparece mais abaixo.
Com “être” o particípio comporta-se como um adjetivo e concorda com o sujeito: “elle est partie”, “ils sont arrivés”, “elles sont allées”. Com “avoir”, na frase normal, o particípio não muda: “elle a mangé”, não “mangée”.
Com “avoir”, a concordância do particípio tem um caso adicional que se estuda mais adiante. Aqui basta manter duas decisões separadas: escolher o auxiliar exigido pelo verbo e, quando for “être”, fazer o particípio concordar com o sujeito.
Formação do passé composé
| construction | forme | accord |
|---|---|---|
| most verbs | avoir au présent + participe passé | pas d'accord avec le sujet |
| basic être group | être au présent + participe passé | accord avec le sujet |
| pronominal verb | être au présent + participe passé | accord à vérifier |
| -er / -ir / -re | -é / -i / -u | parlé / fini / vendu |
Como soa
- J'ai mangé une pomme.Auxiliar “avoir”, que é o caso normal.
- Elle est partie à huit heures.“Partir” está na lista de “être”, e o particípio concorda: “partie”.
- Ils sont arrivés hier soir.Sujeito masculino plural: o particípio soma um “-s”.
- Nous avons fini le travail.Com “avoir” o particípio fica quieto, seja quem for o sujeito.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Elle ___ partie très tôt ce matin.
est — “Partir” vai com “être”, e o sujeito é singular.
Nous ___ fini le travail.
avons — “Finir” vai com “avoir”, e “nous” pede “avons”.
J'ai ___ une pomme dans le train.
mangé — Atrás do auxiliar vai o particípio, não o infinitivo.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- “Sortir, monter, descendre, passer” e “rentrer” mudam para “avoir” quando levam complemento direto, e aí o sentido também muda.J'ai sorti la poubelle.
- Todos os verbos que levam pronome — “se lever”, “se laver” — vão com “être”, sem exceção.Je me suis levé à six heures.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Hier je mangeais au restaurant.
Diz-se bem Hier j'ai mangé au restaurant.
O português costuma narrar um facto concluído com o pretérito perfeito simples: “comi”, “fui”. Para esse mesmo valor quotidiano, o francês emprega muitas vezes o passé composé: “j’ai mangé”, “je suis allé”; não o substituas automaticamente pelo imparfait.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório elementar para necessidades concretas e interação muito simples. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A1 por curso. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- A1 al final de classe terza; A1.1/A1.2 son subdivisiones editoriales. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: Passé composé: avoir ou être?O género e o artigo: le, la, l', un, uneO presente e o sujeito explícitoNegar em duas peças: ne… pas rodeia o verboOs acentos e a cedilha: não dizem onde carrega a vozDu, de la, des: o artigo que a tua língua não põeAu, aux, du, des: quando à e de esbarram no artigo