Au, aux, du, des: quando à e de esbarram no artigo
QECR A1
O que vais aprender
- Formar au e aux a partir de à + le/les.
- Formar du e des a partir de de + le/les e conservar à la, à l’, de la e de l’.
A ideia
“à” e “de” não podem ficar ao lado de “le” e “les”: fundem-se, e não é uma escolha de estilo.
São quatro fusões e não há mais: “à + le” dá “au”, “à + les” dá “aux”, “de + le” dá “du” e “de + les” dá “des”. Escrevem-se sempre assim, em qualquer registo, em qualquer frase.
Com o feminino e com a forma apostrofada não acontece nada: “à la maison”, “à l'école”, “de la fille”, “de l'homme” ficam inteiras. Portanto só tens de vigiar dois artigos, “le” e “les”.
O que torna isto difícil não é a regra, é reconhecer quando estás a usar “à” ou “de” sem dares por isso. “Aller” pede “à” — “je vais au cinéma” —, “parler” pede “de” — “je parle du film” —, e “la voiture de le voisin” é impossível pela mesma razão: há um “de” escondido no possessivo.
E atenção a “du” e “des”, que são também as formas do partitivo. Distinguem-se pelo sentido, não pela forma: em “je parle du film” há um “de” que o verbo pede; em “je mange du pain” não há nenhum “de”, é a quantidade indeterminada. Há mesmo frases que admitem as duas leituras, e o contexto decide.
Contrações com à e de
| article | à + article | de + article |
|---|---|---|
| le | au | du |
| la | à la | de la |
| l' | à l' | de l' |
| les | aux | des |
Como soa
- Je vais au cinéma ce soir.“Aller à” + “le cinéma” fundem-se em “au”.
- Elle écrit aux enfants.Plural: “à + les” dá “aux”. “À les” não existe.
- C'est la voiture du voisin.O possessivo francês leva “de” dentro, e por isso contrai.
- Nous parlons de la fille et de l'homme.Com feminino e com vogal não há fusão: ficam separados.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
Je vais ___ école à pied.
à l' — “École” começa por vogal: apostrofa-se e não se funde.
Il parle ___ professeurs de sa fille.
aux — É plural: “à + les” fundem-se em “aux”; o género não altera esta contração.
C'est le chien ___ voisin.
du — “De + le voisin” fundem-se em “du”. “De le” nunca se escreve.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Quando “Le” faz parte de um nome próprio, não se funde: é parte do nome, não um artigo.J'aime la musique de Le Corbusier.
- Esta frase tem duas leituras: “de + les enfants” (falo desses miúdos) ou o plural indeterminado (falo de crianças). Escrevem-se igual e só o contexto as separa.Je parle des enfants.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Je vais à gare.
Diz-se bem Je vais à la gare.
O português contrai muito mais do que o francês — “ao, aos, do, dos, à, às, na, nas” — e essa facilidade joga contra ti: fundes também com o feminino e escreves “à gare” onde o francês quer “à la gare”. A regra francesa é curta: só com “le” e só com “les”.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório elementar para necessidades concretas e interação muito simples. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A1 por curso. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- A1 al final de classe terza; A1.1/A1.2 son subdivisiones editoriales. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: à e de com o artigo: au, aux, du, desO género e o artigo: le, la, l', un, uneO presente e o sujeito explícitoNegar em duas peças: ne… pas rodeia o verboOs acentos e a cedilha: não dizem onde carrega a vozDu, de la, des: o artigo que a tua língua não põeO passé composé: duas peças e um auxiliar que é preciso escolher