Nominalização em francês escrito: formação, complementos e estilo

Compara “après que l’usine a fermé” e “après la fermeture de l’usine”. As duas expressões remetem para o mesmo encerramento, mas organizam-no de forma diferente: a primeira como oração e a segunda como sintagma nominal, frequente em relatórios, títulos e exames.

Várias famílias de sufixos são frequentes: “-tion” —augmenter dá augmentation, réduire dá réduction—, “-ment” —développer dá développement—, “-age” —nettoyer dá nettoyage— e “-ure” —ouvrir dá ouverture, fermer dá fermeture—. Há também nomes derivados de adjetivos com “-té” e “-eur”, como difficulté e lenteur; são famílias úteis, não um inventário exaustivo.

A escolha do sufixo não é totalmente previsível. Há regularidades, mas, para produzir uma forma segura, é preciso confirmar o nome atestado e aprendê-lo com o género: voler dá vol e recevoir dá réception. A analogia serve de pista, não de prova.

A proximidade entre português e francês facilita o reconhecimento de muitas famílias, mas não garante uma correspondência automática. A forma francesa atestada e o género continuam a ter de ser verificados.

Ao nominalizar, as funções redistribuem-se. O processo passa a núcleo do sintagma; o tema ou complemento liga-se muitas vezes com de —les prix ont augmenté → l’augmentation des prix— e um agente explícito pode introduzir-se com par. Nem todos os complementos se transferem mecanicamente.