QECR B2
O que vais aprender
- Interpretar o condicional jornalístico como distanciamento epistémico e não como hipótese automática.
- Escolher condicional simples ou composto segundo a anterioridade do facto e atribuir a fonte sem reforçar a certeza.
Antes de começar
- Ter trabalhado «Futuro e condicional: raízes, terminações e usos».
A ideia
Numa notícia francesa, um condicional não levanta uma hipótese: avisa de que o jornal não conseguiu confirmar aquele dado.
Já conheces dois usos do condicional: a hipótese — “je viendrais si j'avais le temps” — e a cortesia — “je voudrais un café”. Há um terceiro, e não se deduz dos outros dois.
Na imprensa, pôr o verbo em condicional significa “ao que parece” ou “segundo fontes que não verificámos”. “Le président serait malade” não diz que o presidente estaria doente nalguma hipótese: diz que se diz que está e que o jornal não assina por isso.
Para um facto passado usa-se o condicional composto: “le suspect aurait quitté le pays”, “il y aurait eu trois blessés”. É a forma que vais ver nos títulos no primeiro dia de qualquer acontecimento, quando ainda não há confirmação.
E é uma maneira de escrever, não um enfeite. Um jornalista francês que escrevesse “le président est malade” sem o confirmar estaria a afirmar algo que não pode sustentar; com o condicional conta-o e ao mesmo tempo separa-se daquilo.
Ao ler, a forma condicional é uma pista, não uma interpretação automática: o contexto decide se há hipótese, cortesia ou distância informativa. Ao escrever, marcadores como “selon la police” ou “d’après le journal” atribuem a fonte e tornam explícita essa distância.
Paradigma operacional
| Tempo do facto | Forma | Leitura |
|---|---|---|
| actuel / simultané | serait, aurait | non confirmé maintenant |
| antérieur | aurait été, aurait quitté | non confirmé dans le passé |
| confirmé | est, a quitté | assertion à l’indicatif |
A forma condicional não identifica sozinha este valor: o contexto informativo e a ausência de uma condição são indispensáveis.
Como soa
- Selon des sources locales, la route aurait été fermée pendant la nuit.O dado vem de fontes e não está confirmado. O encerramento é anterior ao momento da informação. Usa-se conditionnel passé: aurait été fermée.
Confirma o objetivo 1Outro caso
Marca gramaticalmente a reserva jornalística sobre um estado presente: D’après plusieurs témoins, mais sans confirmation officielle, un second véhicule ___ impliqué.
Marca gramaticalmente a reserva jornalística sobre um estado presente: D’après plusieurs témoins, mais sans confirmation officielle, un second véhicule ___ impliqué.
Solução acessível sem interação
Resposta: serait — A ausência explícita de confirmação e a referência a testemunhas apresentam um estado atual não confirmado; usa-se o condicional simples.
A ausência explícita de confirmação e a referência a testemunhas apresentam um estado atual não confirmado; usa-se o condicional simples.
Resposta: serait — A ausência explícita de confirmação e a referência a testemunhas apresentam um estado atual não confirmado; usa-se o condicional simples.
A ausência explícita de confirmação e a referência a testemunhas apresentam um estado atual não confirmado; usa-se o condicional simples.
Confirma o objetivo 2Outro caso
Marca gramaticalmente a reserva jornalística sobre uma venda passada: Selon le quotidien, sans confirmation indépendante, la société ___ vendu sa filiale en avril.
Marca gramaticalmente a reserva jornalística sobre uma venda passada: Selon le quotidien, sans confirmation indépendante, la société ___ vendu sa filiale en avril.
Solução acessível sem interação
Resposta: aurait — A venda é anterior e é declarada não confirmada: auxiliar avoir no condicional + vendu.
A venda é anterior e é declarada não confirmada: auxiliar avoir no condicional + vendu.
Resposta: aurait — A venda é anterior e é declarada não confirmada: auxiliar avoir no condicional + vendu.
A venda é anterior e é declarada não confirmada: auxiliar avoir no condicional + vendu.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Dado atual não confirmadoLe dispositif serait défaillant.
- Dado passado não confirmadoLe dispositif aurait cessé de fonctionner.
- CondiçãoIl fonctionnerait avec une batterie neuve.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Selon une rumeur non vérifiée, le musée a fermé définitivement.
Diz-se bem Selon une rumeur non vérifiée, le musée aurait fermé définitivement.
O indicativo transforma o rumor em afirmação; o condicional composto conserva anterioridade e falta de confirmação.
Desafio: aplica as duas regras
Resolve os dois casos e justifica cada escolha: 1) Una propuesta responde «est» a este caso: «D’après plusieurs témoins, mais sans confirmation officielle, un second véhicule est impliqué.». Elige la única forma válida. 2) Una propuesta responde «aura» a este caso: «Selon le quotidien, sans confirmation indépendante, la société aura vendu sa filiale en avril.». Elige la única forma válida.
Solução acessível sem interação
- Interpretar o condicional jornalístico como distanciamento epistémico e não como hipótese automática.
- Escolher condicional simples ou composto segundo a anterioridade do facto e atribuir a fonte sem reforçar a certeza.
Resposta: serait · aurait
A ausência explícita de confirmação e a referência a testemunhas apresentam um estado atual não confirmado; usa-se o condicional simples. A venda é anterior e é declarada não confirmada: auxiliar avoir no condicional + vendu.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR B2 · compreender textos complexos, interagir com fluência e produzir textos claros e pormenorizados; B2.2 é uma sequência editorial interna. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de referência específicas do francês usadas para verificar formas B2; não constituem um currículo escolar universal. · Reference Level Descriptions · French
- La norma estatal usa el MCER como referencia, pero no asigna B2.1/B2.2 a un curso. Este catálogo no crea esa equivalencia. · Real Decreto 243/2022, currículo básico de Bachillerato
- Las fuentes oficiales distinguen recorridos. Este paquete no publica una equivalencia universal B2→ano. · Organização curricular · Francês · iniciação e continuação
- La fuente reutilizada fija A1 al final del primer ciclo y no acredita B2 de Francés en una clase italiana concreta. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Continua por este corredor
Praticar isto: O condicional da informação não confirmadaNegação avançada em francês: restrição, combinação e ne expletivoDepuis, pendant, il y a, dans e en: duração, origem e prazoGérondif, participe présent e adjectif verbal: três formas em -antVerbos pronominais: classes, auxiliar e concordância do particípioNominalização em francês escrito: formação, complementos e estilo