Futuro e condicional: raízes, terminações e usos
QECR A2
O que vais aprender
- Formar futuro e condicional com uma raiz comum, distinguindo os verbos em -re e as raízes irregulares frequentes.
- Escolher entre futur proche, futur simple e conditionnel présent segundo proximidade, projeção, hipótese ou cortesia.
A ideia
O futuro e o condicional constroem-se sobre a mesma raiz e só se distinguem pela terminação: um diz o que vai acontecer e o outro o que aconteceria.
Nos verbos em “-er” e “-ir”, a raiz costuma ser o infinitivo inteiro; os verbos em “-re” perdem o “e” final: “prendre” dá “je prendrai”. Ao futuro acrescentam-se as terminações de “avoir” — “-ai, -as, -a, -ons, -ez, -ont” — e sai “je partirai, tu partiras, il partira”. Ao condicional acrescentam-se as do imparfait — “-ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient” — e sai “je partirais”.
Repara no que isso significa: se souberes uma raiz, sabes os dois tempos. E ao contrário, se uma raiz for irregular, é-o nos dois: “aller” faz “j'irai” e “j'irais”; “avoir” faz “j'aurai” e “j'aurais”; “être”, “je serai” e “je serais”. São uma dúzia e há que sabê-las.
A falar, no entanto, o futuro que se ouve é outro: “aller” no presente mais infinitivo. “Je vais partir”, “on va voir”. Não é menos correto nem mais informal por natureza; é especialmente frequente para apresentar planos próximos ou já encaminhados.
E há uma regra francesa que te vai custar precisamente porque a tua língua faz outra coisa: atrás de “quand”, “lorsque” e “dès que”, quando se fala do futuro, o francês põe futuro. “Quand j'arriverai, je t'appellerai”. Em francês o futuro marca-se duas vezes, nas duas metades da frase.
O condicional, além do que alguém faria, serve para pedir sem mandar. “Je voudrais un café” é a maneira normal de pedir; “je veux un café” entende-se perfeitamente e soa a exigência.
Futuro e condicional por pessoa
| personne | futur: parler- | conditionnel: parler- |
|---|---|---|
| je | parlerai | parlerais |
| tu | parleras | parlerais |
| il / elle / on | parlera | parlerait |
| nous | parlerons | parlerions |
| vous | parlerez | parleriez |
| ils / elles | parleront | parleraient |
Como soa
- Je partirai demain matin.Futuro simples: infinitivo mais as terminações de “avoir”.
- Je vais partir dans cinq minutes.Futur proche: uma forma muito frequente para um plano próximo ou já encaminhado.
- Quand j'arriverai, je t'appellerai.As duas metades em futuro. É a regra que mais se esquece.
- Je voudrais un café, s'il vous plaît.Condicional de cortesia: é a forma normal de pedir alguma coisa.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
C'est décidé : demain, je ___ à huit heures.
partirai — “C’est décidé” fixa um plano futuro; com “je”, “partir” termina em “-ai”.
Je ___ un café, s'il vous plaît.
voudrais — Pedir alguma coisa faz-se em condicional. O futuro soaria a aviso.
Quand tu ___ à Paris, tu verras la Seine.
arriveras — Atrás de “quand”, a falar do futuro, o francês põe futuro.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Alguns verbos em -er ajustam a grafia ou a raiz no futuro e no condicional; a forma aprende-se como uma família própria.J'achèterai, je jetterai, j'appellerai.
- Quando se conta desde o passado o que ia acontecer, o francês usa o condicional presente, não um tempo composto.Il a dit qu'il viendrait.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Quand j'arrive à Paris, je t'appellerai.
Diz-se bem Quand j'arriverai à Paris, je t'appellerai.
O português tem um tempo só para isto, o futuro do conjuntivo: “quando chegar, telefono”. O francês não tem nada parecido, e por isso a tradução te sai em presente. Em francês, se o facto é futuro, o verbo vai ao futuro nas duas metades da frase.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A2 · tarefas rotineiras e trocas simples com informação direta. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: Futur proche ou futur simpleLe, la, les, lui ou leur: complemento e posiçãoEn e y: substituir quantidades, de, à e lugaresImparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimentoQui, que, où ou dont: encontra o espaçoO verbo e a sua preposição: à, de ou nenhuma