Qui, que, où ou dont: encontra o espaço
QECR A2
O que vais aprender
- Distinguir “qui” sujeito de “que” complemento direto reconstruindo a oração relativa.
- Escolher “où” para lugar ou momento e “dont” quando a construção recupera um complemento com “de” ou uma relação de posse.
A ideia
O relativo não se escolhe pelo que significa, mas pelo buraco que tapa dentro da sua própria frase.
Pensa a frase relativa como uma frase solta à qual falta uma peça. Se o que falta é o sujeito, o relativo é “qui” e atrás vem o verbo: “l'homme qui parle”. Se o que falta é o complemento direto, é “que” e atrás vem outro sujeito: “le livre que je lis”.
É esse o truque todo, e não depende de falares de uma pessoa ou de uma coisa. “Qui” não significa “quem” nem “que” significa “que”: um tapa o buraco do sujeito e o outro o do complemento. Olha para o que vem atrás e saberás qual é.
“Où” tapa o buraco de um lugar — “la ville où je vis” — e também, e isto surpreende, o de um momento: “le jour où je suis arrivé”. Para o tempo não se usa “quand” numa relativa.
“Dont” apanha um “de” que estava dentro da frase. “Je t'ai parlé de ce film” passa a “le film dont je t'ai parlé”. Serve igualmente para a posse: “une maison dont les fenêtres sont bleues”.
E uma coisa que em francês não se pode fazer: tirar o relativo. A frase precisa sempre dessa palavra, ainda que na tua cabeça soe bem sem ela.
Pronomes relativos
| fonction manquante | pronom | modèle |
|---|---|---|
| sujet | qui | la personne qui parle |
| COD | que / qu' | le livre que je lis |
| lieu / moment | où | la ville où je vis |
| complément avec de / possession | dont | le sujet dont je parle |
Como soa
- L'homme qui parle est mon oncle.Falta o sujeito de “parle”, portanto “qui”.
- Le livre que je lis est passionnant.Atrás vem “je”: o buraco é o complemento, portanto “que”.
- Le jour où je suis arrivé, il neigeait.Um momento também se apanha com “où”, não com “quand”.
- C'est le film dont je t'ai parlé.“Parler de” deixava um “de” solto, e “dont” apanha-o.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
La femme ___ habite en face est médecin.
qui — Atrás vem um verbo sem sujeito: o buraco é o sujeito.
Le film ___ nous avons vu hier était très long.
que — Atrás vem “nous”, que já é o sujeito: falta o complemento.
C'est un sujet ___ tout le monde parle.
dont — “Parler de” pede “de”, e esse “de” apanha-se com “dont”.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- “Que” apostrofa-se à frente de vogal e “qui” nunca o faz, por muita vogal que venha atrás.L'homme qui est là. Le livre qu'il lit.
- “Dont” também diz a posse, e aí o francês não repete o possessivo: não se diz “dont ses fenêtres”.Une maison dont les fenêtres sont bleues.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal L'homme que parle est mon oncle.
Diz-se bem L'homme qui parle est mon oncle.
O português usa “que” para quase tudo: “o homem que fala” e “o livro que leio” levam a mesma palavra. Por isso “que” sai-te sempre e “qui” quase nunca. Teste rápido: se atrás do relativo houver um verbo e não houver sujeito, é “qui”, ainda que o teu ouvido peça “que”.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A2 · tarefas rotineiras e trocas simples com informação direta. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Quando o tiveres claro
Praticar isto: qui, que, où, dontLe, la, les, lui ou leur: complemento e posiçãoEn e y: substituir quantidades, de, à e lugaresImparfait ou passé composé: cenário, hábito e acontecimentoFuturo e condicional: raízes, terminações e usosO verbo e a sua preposição: à, de ou nenhuma