QECR B2
O que vais aprender
- Conservar sujeitos e ordem das ações ao passar da oração temporal ao infinitivo.
- Escolher indicativo após après que e exprimir conclusão anterior com prazo futuro.
Antes de começar
- Ter trabalhado os pré-requisitos indicados e reconstruir quem age antes de escolher uma forma.
A ideia
Conservar sujeitos e ordem das ações ao passar da oração temporal ao infinitivo.
Na norma escrita cuidada, après que pede indicativo; avant que pede conjuntivo. A escolha não depende de o texto estar no passado: Après que le service aura confirmé, nous publierons admite futuro anterior, porque a confirmação antecederá a publicação.
Com o mesmo agente podes reduzir: Après avoir vérifié les dates, Nora a envoyé le dossier. O infinitivo passado combina avoir ou être no infinitivo com particípio: après être arrivées. Se os agentes diferem, a redução pode atribuir a primeira ação ao sujeito errado; mantém uma oração explícita.
O conjuntivo após après que ocorre no uso, mas esta tarefa pede norma escrita cuidada e não o seleciona. Não transformes toda anterioridade em conjuntivo passado nem acrescentes ne automaticamente. Aqui estuda-se a oração temporal; durações com depuis ou pendant são outro objetivo.
Forma e relação
| Caso francês | O que deves manter |
|---|---|
| Après être arrivées, les visiteuses ont signé. | Chegada concluída antes da assinatura. |
| Avant de signer, les visiteuses ont posé une question. | Pergunta anterior à assinatura. |
Como soa
- Après que Nora a vérifié les dates, elle a envoyé le dossier.Mesma agente; redução possível.
- Après que Nora a vérifié les dates, Karim a envoyé le dossier.Dois agentes; mantém a oração.
Conservar sujeitos e ordem das ações ao passar da oração temporal ao infinitivo.Outro contexto
Nora vérifie, puis Karim envoie. Quelle reformulation conserve les deux agents sans attribuer la vérification à Karim ?
Les deux chercheuses arrivent à 8 h et signent à 9 h. À 10 h, le gardien envoie le dossier. Dans le récit au passé, quelle rédaction réduit seulement la proposition de leur arrivée et conserve les trois actions, leurs agentes ou agent et leur ordre ?
Solução acessível sem interação
Resposta: Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé. — Esta alternativa é adequada: «Après que Nora a vérifié le dossier, Karim l’a envoyé.». A oração explícita mantém Nora como verificadora; a redução atribui a verificação a Karim.
A oração explícita mantém Nora como verificadora; a redução atribui a verificação a Karim.
Resposta: Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h. — Esta alternativa é adequada: «Après être arrivées à 8 h, les deux chercheuses ont signé à 9 h ; le gardien a envoyé le dossier à 10 h.». Après être arrivées reduz a chegada das investigadoras antes da assinatura; o envio mantém-se atribuído ao guarda às 10 h. As outras mudam quem chega, colocam a assinatura antes da chegada ou trocam chegada e assinatura.
Après être arrivées reduz a chegada das investigadoras antes da assinatura; o envio mantém-se atribuído ao guarda às 10 h. As outras mudam quem chega, colocam a assinatura antes da chegada ou trocam chegada e assinatura.
Escolher indicativo após après que e exprimir conclusão anterior com prazo futuro.Outro contexto
Pour un rapport en français écrit soigné, conservez la relecture accomplie hier avant l’envoi. Quelle phrase respecte la norme demandée ?
La confirmation aura lieu demain avant la publication. Choisissez une version soignée avec après que qui marque cette antériorité future.
Solução acessível sem interação
Resposta: Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé. — Esta alternativa é adequada: «Après que Nora a relu le texte, elle l’a envoyé.». Après que seleciona indicativo; avant que inverte a sequência e relira introduz futuro incompatível com o caso.
Après que seleciona indicativo; avant que inverte a sequência e relira introduz futuro incompatível com o caso.
Resposta: Nous publierons après que le service aura confirmé les dates. — Esta alternativa é adequada: «Nous publierons après que le service aura confirmé les dates.». Aura confirmé é futuro anterior do indicativo e mantém a ordem prevista. As restantes mudam modo, referência ou sequência.
Aura confirmé é futuro anterior do indicativo e mantém a ordem prevista. As restantes mudam modo, referência ou sequência.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Chegada concluída antes da assinatura.Après être arrivées, les visiteuses ont signé.
- Pergunta anterior à assinatura.Avant de signer, les visiteuses ont posé une question.
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Après qu’elle ait relu, elle a envoyé le texte.
Diz-se bem Après qu’elle a relu, elle a envoyé le texte.
O conjuntivo de depois que em alguns contextos não fixa o modo francês de après que.
Integra as duas decisões
Élodie a contrôlé les chiffres, puis elle a signé. Écrivez une version avec après que et une version réduite, en gardant la même agente et le même ordre.
Solução acessível sem interação
- Apresenta uma versão com après que e outra reduzida.
- Mantém em ambas quem realiza cada ação e a ordem temporal.
- Justifica o modo da subordinada e a redução em função do sujeito e da anterioridade.
Resposta: Après qu’Élodie a contrôlé les chiffres, elle a signé. / Après avoir contrôlé les chiffres, Élodie a signé.
O indicativo respeita après que; avoir contrôlé mantém o facto anterior e Élodie como agente. Aceita-se outra ordem com os mesmos traços.
Alinhamento curricular e fontes
- Seleção editorial de controlo gramatical, reformulação e precisão. B2.1/B2.2 são subdivisões internas; o QECR não prescreve esta lista por ano escolar. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
Continua por este corredor
Praticar isto: O subjonctif passé e a concordância de temposNominalização em francês escrito: formação, complementos e estiloO passé composé: duas peças e um auxiliar que é preciso escolherConjuntivo francês: forma, desencadeadores e contraste com o indicativo