As perguntas com what, where, when, who, why e how
QECR A1
O que vais aprender
- Reconhecer perguntas com what, where e how em exemplos breves.
- Escolher uma forma de perguntas com what, where e how a partir de evidência visual explícita.
- Justificar as três respostas com a regra ensinada.
A ideia
Uma pergunta inglesa tem uma ordem fixa: primeiro a palavra interrogativa, depois o auxiliar, depois o sujeito e no fim o verbo.
As palavras são sete e cada uma espera uma resposta diferente: what para uma coisa, where para um sítio, when para um momento, who para uma pessoa, why para um motivo, whose para um dono e how para a maneira. Escolhe a palavra a pensar no que queres ouvir de volta: se esperas «às cinco», a pergunta começa por when.
O verdadeiramente importante é a ordem, e é sempre a mesma. Where do you live? Palavra interrogativa, auxiliar, sujeito, verbo. Nunca «Where you live?», que é o que sai ao traduzir diretamente, porque em português a pergunta faz-se com a entoação e com «é que», e nenhuma das duas coisas existe em inglês.
Com o verbo to be não há auxiliar, porque to be pergunta-se sozinho: o verbo põe-se logo a seguir à palavra interrogativa. Where are you? What is your name? How old is your brother?
How não viaja sozinho: colam-se-lhe outras palavras e forma perguntas novas. How old (idade), how many (quantidade que se conta), how much (quantidade que se mede ou preço), how often (frequência), how far (distância), how long (duração).
E há um caso curioso que quebra a ordem: quando o que perguntas é o próprio sujeito da frase, não é preciso auxiliar e a pergunta fica igual a uma afirmação. Who lives here? Compara com Who do you live with?, onde o sujeito é you e aí já é preciso do.
Último aviso, e é o erro mais silencioso: what pergunta por algo aberto, e which usa-se quando as opções são poucas e estão à vista. What do you want to drink? frente a Which do you prefer, tea or coffee?
Perguntas com palavra interrogativa
| {'es': 'Función', 'pt': 'Função', 'it': 'Funzione', 'en': 'Function'} | {'es': 'Forma', 'pt': 'Forma', 'it': 'Forma', 'en': 'Form'} | {'es': 'Modelo', 'pt': 'Modelo', 'it': 'Modello', 'en': 'Model'} |
|---|---|---|
| person as object | who + auxiliary + subject + base verb | Who do you call? |
| thing | what + auxiliary + subject + base verb | What do you need? |
| place | where + auxiliary + subject + base verb | Where does she live? |
| time | when + auxiliary + subject + base verb | When do they arrive? |
| reason | why + auxiliary + subject + base verb | Why is it closed? |
| subject | who/what + verb | Who lives here? |
Como soa
- Where do your grandparents live?A ordem completa: interrogativa, auxiliar, sujeito, verbo. O verbo vai sem -s porque a marca está no do.
- What is your sister's name?Com to be não há auxiliar. E o nome pergunta-se com what, não com how.
- Why are you laughing?Responde-se com because. Because e why são o par natural.
- Who wants an ice cream?Aqui who é o sujeito, portanto não há do e o verbo leva o seu -s.
- How much is this T-shirt?Para o preço usa-se how much, embora as t-shirts se contem.
Agora tu
Dois ou três, para verificar que o de cima se percebeu.
What is red in the picture?
The bus. — What pede uma coisa; o objeto vermelho é o autocarro.
Where is the blue suitcase?
Beside the yellow bench. — Where pede um lugar; a mala está junto do banco amarelo.
How many birds are above the scene?
Two. — How many pede uma quantidade contável; veem-se exatamente dois pássaros.
Quando não vale
O que quebra a regra, dito. Escondê-lo é o que faz com que te sintas enganado no exame.
- Quando a palavra interrogativa é o sujeito, a pergunta não leva auxiliar e o verbo mantém o seu -s.Who lives here? / What happened?
- A preposição fica no fim da pergunta, muito longe da palavra que acompanha. É o normal no inglês falado.Who are you talking to? Where are you from?
- Para o nome pergunta-se com what, não com how. How is your name? não significa nada.What's your name? — I'm Luca.
- Quando a pergunta vai dentro de outra frase, desfaz-se a inversão: volta a ordem da afirmação.Can you tell me where the station is? (no «where is the station»)
O que a tua língua te empurra a dizer
Diz-se mal Where is that you work?
Diz-se bem Where do you work?
O português pergunta com entoação e sobretudo com «é que»: «Onde é que trabalhas?». Ao traduzir, esse «é que» procura um lugar em inglês e sai como is that, que não existe nesta construção. O «é que» não se traduz: desaparece, e no seu lugar entra do ou does.
Alinhamento curricular e fontes
- QECR A1 · repertório linguístico elementar para necessidades concretas; situar perguntas com what, where e how e dividir A1.1/A1.2 é uma progressão editorial, não um inventário gramatical prescrito pelo QECR. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- Descrições de nível específicas do inglês usadas como contraste linguístico para perguntas com what, where e how; não constituem um currículo escolar. · Reference Level Descriptions developed so far
Quando o tiveres claro
Praticar isto: what, where, when, who, why: qual usarA ordem da frase: quem, o que faz, o quê, onde e quandoO imperativo: ordens, instruções e Let's