El orden de los complementos: tiempo, causa, modo, lugar

Cuando en una frase hay varios complementos, el alemán los ordena por defecto así: primero CUÁNDO, luego POR QUÉ, luego CÓMO y al final DÓNDE. Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin. La regla se recuerda por sus iniciales alemanas —Temporal, Kausal, Modal, Lokal— y no es una ley rígida: lo que se quiere destacar se adelanta al principio de la frase, y entonces el verbo se queda en segunda posición y el sujeto pasa detrás.

El fallo típico. Poner el lugar antes que el tiempo, que es el orden de tu lengua: «voy al cine mañana». En alemán es Ich gehe morgen ins Kino. Y el segundo error aparece al adelantar algo: si la frase empieza por morgen, el sujeto tiene que pasar detrás del verbo —Morgen gehe ich—, y dejarlo delante rompe la regla del verbo en segunda posición.

Por qué se te escapa a ti. El español pone el tiempo casi siempre al final, y además lo puede poner en cualquier sitio sin que suene raro. Esa libertad es el problema: como en español todo vale, no hay ningún instinto que empuje hacia el orden alemán y hay que instalarlo desde cero.