El orden de los complementos: tiempo, causa, modo, lugar
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäreHablar de lo que no es real: lo que harías, lo que tendrías, lo que sería. Con la regla…La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quiénMontar una pasiva alemana con sus dos piezas —werden conjugado y el participio al final…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al finalEnganchar una descripción a un sustantivo con der, die o das, eligiendo la forma con dos…als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemánElegir entre los tres con dos preguntas: ¿es una PREGUNTA, directa o indirecta? entonces…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…La regla, en tres líneas
Cuando en una frase hay varios complementos, el alemán los ordena por defecto así: primero CUÁNDO, luego POR QUÉ, luego CÓMO y al final DÓNDE. Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Zug nach Berlin. La regla se recuerda por sus iniciales alemanas —Temporal, Kausal, Modal, Lokal— y no es una ley rígida: lo que se quiere destacar se adelanta al principio de la frase, y entonces el verbo se queda en segunda posición y el sujeto pasa detrás.
El fallo típico. Poner el lugar antes que el tiempo, que es el orden de tu lengua: «voy al cine mañana». En alemán es Ich gehe morgen ins Kino. Y el segundo error aparece al adelantar algo: si la frase empieza por morgen, el sujeto tiene que pasar detrás del verbo —Morgen gehe ich—, y dejarlo delante rompe la regla del verbo en segunda posición.
Por qué se te escapa a ti. El español pone el tiempo casi siempre al final, y además lo puede poner en cualquier sitio sin que suene raro. Esa libertad es el problema: como en español todo vale, no hay ningún instinto que empuje hacia el orden alemán y hay que instalarlo desde cero.