Si pudiera: el Konjunktiv II con würde, hätte y wäre
MCER B1 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
La pasiva con werden: cuando importa lo que se hace y no quiénMontar una pasiva alemana con sus dos piezas —werden conjugado y el participio al final…El genitivo: des, der, y la -s que se pega al nombreDecir de quién es algo con el cuarto caso: des Mannes, der Frau, des Kindes, der Kinder.…Las frases de relativo: der, die, das otra vez, y el verbo al finalEnganchar una descripción a un sustantivo con der, die o das, eligiendo la forma con dos…als, wenn o wann: los tres «cuando» del alemánElegir entre los tres con dos preguntas: ¿es una PREGUNTA, directa o indirecta? entonces…El infinitivo con zu: cuándo se pone y cuándo noEnganchar un segundo verbo a la frase con zu, y saber los pocos casos en que NO se pone…Los verbos reflexivos: sich, y el mich que a veces es mirUsar la docena de reflexivos que salen todos los días —sich freuen, sich interessieren…La regla, en tres líneas
Para hablar de lo que no es real el alemán usa el Konjunktiv II, y la regla corta resuelve casi todo: würde + infinitivo. Ich würde nach Berlin fahren. Solo ocho verbos tienen forma propia y con ellos NO se usa würde: haben da hätte, sein da wäre, y los seis modales dan könnte, müsste, wollte, dürfte, sollte y möchte. Y la condición va con wenn, con el verbo al final: Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen.
El fallo típico. Usar würde justo con los ocho que no lo llevan: ich würde Zeit haben en vez de ich hätte Zeit. Y el segundo error es de forma: la mayoría de las formas propias llevan Umlaut sobre la vocal del pasado —hatte da hätte, konnte da könnte— y sin ese Umlaut la frase se lee como un pasado normal y cambia de sentido.
Por qué se te escapa a ti. El español tiene un condicional propio para cada verbo —«haría», «tendría», «sería»— y por eso se busca uno en alemán y no aparece. El alemán lo perdió casi entero y lo sustituyó por un auxiliar. Es lo contrario de lo que uno espera: aquí la forma con auxiliar es la normal y la simple es la excepción.