El Perfekt con sein: moverse y cambiar de estado

Un puñado de verbos hace el Perfekt con sein en vez de con haben, y no hay que memorizar la lista: basta con dos preguntas. ¿El sujeto acaba en OTRO SITIO? gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen. ¿El sujeto acaba en OTRO ESTADO? aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, werden. Si la respuesta es sí, el auxiliar es sein. Y tres más que no cumplen ninguna de las dos y van con sein igualmente: sein, bleiben y passieren.

El fallo típico. Poner haben en todo, porque es el auxiliar que se aprendió primero y el que vale para el noventa por ciento. La trampa fina es que un mismo verbo puede llevar los dos: Ich habe getanzt es «bailé» y Ich bin nach Hause getanzt es «me fui a casa bailando». No decide el verbo: decide si el sujeto se mueve de sitio.

Por qué se te escapa a ti. El español ya no tiene esto. Lo tuvo —«es venido», «son idos», que todavía se lee en textos antiguos— y lo perdió: hoy todo va con «haber». Así que el hispanohablante no tiene ningún modelo vivo y tiende a poner haben en el cien por cien de los casos, sin sospechar siquiera que hay una elección que hacer.