El Perfekt con sein: moverse y cambiar de estado
MCER A2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El dativo: dem, der, dem y den + -nPoner en dativo cualquier sintagma: reconocer que la marca viaja en el artículo, saber…Las siete preposiciones que piden dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seitPoner en dativo automáticamente lo que va detrás de estas siete, sin pensarlo cada vez…Los verbos que piden dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmeckenReconocer la docena de verbos alemanes que no llevan complemento directo sino dativo, y…El Perfekt con haben: el pasado que de verdad se hablaContar en pasado cualquier cosa que hiciste, con la estructura que usan los alemanes al…El participio: ge- -t, ge- -en, y los que no llevan ge-Fabricar el participio de cualquier verbo: el molde ge- -t de los regulares, el ge- -en…Los seis modales: können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögenUsar los seis modales con su conjugación rara —la primera y la tercera persona son…La regla, en tres líneas
Un puñado de verbos hace el Perfekt con sein en vez de con haben, y no hay que memorizar la lista: basta con dos preguntas. ¿El sujeto acaba en OTRO SITIO? gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen. ¿El sujeto acaba en OTRO ESTADO? aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, werden. Si la respuesta es sí, el auxiliar es sein. Y tres más que no cumplen ninguna de las dos y van con sein igualmente: sein, bleiben y passieren.
El fallo típico. Poner haben en todo, porque es el auxiliar que se aprendió primero y el que vale para el noventa por ciento. La trampa fina es que un mismo verbo puede llevar los dos: Ich habe getanzt es «bailé» y Ich bin nach Hause getanzt es «me fui a casa bailando». No decide el verbo: decide si el sujeto se mueve de sitio.
Por qué se te escapa a ti. El español ya no tiene esto. Lo tuvo —«es venido», «son idos», que todavía se lee en textos antiguos— y lo perdió: hoy todo va con «haber». Así que el hispanohablante no tiene ningún modelo vivo y tiende a poner haben en el cien por cien de los casos, sin sospechar siquiera que hay una elección que hacer.