Preguntar en alemán: sin auxiliar y con las siete W

El alemán no tiene ningún auxiliar para preguntar. Hay dos formas: la de sí o no, en la que el verbo se pone el PRIMERO —Wohnst du hier?—, y la que empieza por una palabra con W, en la que el verbo va justo detrás de ella —Wo wohnst du?—. Las siete básicas: wer, was, wo, wann, wie, warum, woher.

El fallo típico. Dejar el sujeto delante del verbo. El sujeto nunca se cuela entre la palabra con W y el verbo: es Wo wohnst du?, no «Wo du wohnst?». Y en la pregunta de sí o no el verbo abre la frase, sin nada delante.

Por qué se te escapa a ti. Aquí el español parte con ventaja: no usa ningún auxiliar y pregunta con la entonación. Lo que falla es el orden en la pregunta con W, porque en español el sujeto puede quedarse donde estaba: «¿Dónde tú vives?» suena raro pero se entiende, y en alemán es incorrecto.