Au, aux, du, des: cuando à y de chocan con el artículo
MCER A1
Qué vas a aprender
- Formar au y aux a partir de à + le/les.
- Formar du y des a partir de de + le/les y conservar à la, à l’, de la y de l’.
La idea
“à” y “de” no pueden quedarse al lado de “le” y “les”: se funden, y no es una elección de estilo.
Son cuatro fusiones y no hay más: “à + le” da “au”, “à + les” da “aux”, “de + le” da “du” y “de + les” da “des”. Se escriben siempre así, en cualquier registro, en cualquier frase.
Con el femenino y con la forma apostrofada no pasa nada: “à la maison”, “à l'école”, “de la fille”, “de l'homme” se quedan enteras. Así que solo tienes que vigilar dos artículos, “le” y “les”.
Lo que hace difícil esto no es la regla, es reconocer cuándo estás usando “à” o “de” sin darte cuenta. “Aller” pide “à” —“je vais au cinéma”—, “parler” pide “de” —“je parle du film”—, y “la voiture de le voisin” es imposible por la misma razón: hay un “de” escondido en el posesivo.
Y ojo con “du” y “des”, que son también las formas del partitivo. Se distinguen por el sentido, no por la forma: en “je parle du film” hay un “de” que pide el verbo; en “je mange du pain” no hay ningún “de”, es la cantidad indeterminada. Incluso hay frases que admiten las dos lecturas, y el contexto decide.
Contracciones con à y de
| article | à + article | de + article |
|---|---|---|
| le | au | du |
| la | à la | de la |
| l' | à l' | de l' |
| les | aux | des |
Cómo suena
- Je vais au cinéma ce soir.“Aller à” + “le cinéma” se funden en “au”.
- Elle écrit aux enfants.Plural: “à + les” da “aux”. “À les” no existe.
- C'est la voiture du voisin.El posesivo francés lleva “de” dentro, y por eso contrae.
- Nous parlons de la fille et de l'homme.Con femenino y con vocal no hay fusión: se quedan separados.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Je vais ___ école à pied.
à l' — “École” empieza por vocal: se apostrofa y no se funde.
Il parle ___ professeurs de sa fille.
aux — Es plural: “à + les” se funden en “aux”; el género no cambia esta contracción.
C'est le chien ___ voisin.
du — “De + le voisin” se funden en “du”. “De le” no se escribe nunca.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Cuando “Le” forma parte de un nombre propio, no se funde: es parte del nombre, no un artículo.J'aime la musique de Le Corbusier.
- Esta frase tiene dos lecturas: “de + les enfants” (hablo de esos niños) o el plural indeterminado (hablo de niños). Se escriben igual y solo el contexto las separa.Je parle des enfants.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Je parle à les enfants du voisin.
Se dice bien Je parle aux enfants du voisin.
El español solo contrae dos veces, “al” y “del”, y solo con el singular “el”. Con el plural no contrae nada: “a los niños”, “de los niños”. Por eso el singular te sale bien y el plural te sale mal, y “à les” es la falta más repetida de todas.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A1 · repertorio elemental para necesidades concretas e interacción muy simple. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A1 por curso. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- A1 al final de classe terza; A1.1/A1.2 son subdivisiones editoriales. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: à y de con el artículo: au, aux, du, desEl género y el artículo: le, la, l', un, uneEl presente y el sujeto explícitoNegar en dos piezas: ne… pas rodea al verboLos acentos y la cédille: no dicen dónde carga la vozDu, de la, des: el artículo que tu lengua no poneEl passé composé: dos piezas y un auxiliar que hay que elegir