Le, la, les, lui o leur: complemento y posición
MCER A2
Qué vas a aprender
- Distinguir un complemento directo de un complemento de persona introducido por “à” en los verbos básicos de la lección.
- Colocar le, la, les, lui o leur delante del verbo que rige el complemento, incluso con infinitivo o passé composé.
La idea
En los verbos básicos de esta lección, “le/la/les” sustituyen el complemento directo y “lui/leur” sustituyen un complemento de persona con “à”; todos se colocan delante del verbo que los rige.
Primero la pregunta que decide todo: ¿el verbo lleva “à” delante de ese complemento? Si no lo lleva, es directo y el pronombre es “le”, “la” o “les”. Si lo lleva, es indirecto y el pronombre es “lui” en singular y “leur” en plural.
“Voir quelqu'un” no lleva “à”, así que “je le vois”. “Parler à quelqu'un” sí lo lleva, así que “je lui parle”. La pregunta no se hace en tu lengua: se hace mirando el verbo francés, porque los dos idiomas no siempre coinciden.
El sitio no se negocia: el pronombre va delante del verbo conjugado, aunque en tu cabeza suene detrás. “Je le vois”, no “je vois le”. En el passé composé va delante del auxiliar —“je l'ai vu”— y con un infinitivo va delante del infinitivo: “je vais l'appeler”.
Y una nota corta de escritura: “le” y “la” se apostrofan delante de vocal —“je l'écoute”— y ahí dejan de decirte el género, exactamente igual que hacía el artículo. “Lui” y “leur”, en cambio, no se apostrofan nunca.
Pronombres de complemento
| fonction | singulier | pluriel | position |
|---|---|---|---|
| COD masculin | le | les | avant le verbe |
| COD féminin | la | les | avant le verbe |
| COI personne avec à | lui | leur | avant le verbe |
| impératif affirmatif | -le / -la / -lui | -les / -leur | après le verbe |
Cómo suena
- Je le vois tous les jours.“Voir” no lleva preposición, así que el pronombre es directo.
- Je lui parle tous les jours.“Parler à” lleva “à”, así que el pronombre es indirecto y no dice el género.
- Je vais l'appeler ce soir.Con infinitivo, el pronombre se pega delante del infinitivo, no del verbo conjugado.
- Nous leur écrivons chaque semaine.“Écrire à” pide indirecto, y el plural es “leur”, sin “-s”.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
J'écris à mes parents : je ___ écris chaque semaine.
leur — “Écrire à” + plural: “leur”. Nunca lleva “-s”.
Tu vois Marie ? Oui, je ___ vois souvent.
la — “Voir” no lleva “à”: es directo, y “Marie” es femenino singular.
Ce livre, je vais ___ lire ce week-end.
le — “Lire” es directo, y con infinitivo el pronombre va delante del infinitivo.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- Unos pocos verbos con “à” —“penser à”, “tenir à”, “faire attention à”— no admiten “lui” cuando se habla de una persona: piden el pronombre tónico detrás.Je pense à elle.
- En el imperativo afirmativo el pronombre salta detrás y se une con guion. En el negativo vuelve a su sitio: “Ne le regarde pas”.Regarde-le !
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Je lui vois tous les jours.
Se dice bien Je le vois tous les jours.
El español dice “a Juan lo veo” y también, en media España, “a Juan le veo”. Esa “a” delante de la persona y ese “le” tan cómodo te empujan a tratar de indirecto lo que en francés es directo. La “a” del español ante persona no cuenta: la pregunta es si el verbo francés lleva “à”, y “voir” no lo lleva.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · tareas rutinarias e intercambios sencillos con información directa. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: le, la, les o lui, leurEn e y: sustituir cantidades, de, à y lugaresImparfait o passé composé: marco, hábito y sucesoFuturo y condicional: raíces, terminaciones y usosQui, que, où o dont: encuentra el huecoEl verbo y su preposición: à, de o ninguna