En e y: sustituir cantidades, de, à y lugares
MCER A2
Qué vas a aprender
- Sustituir complementos con “de” y cantidades mediante “en”, conservando la cantidad expresada.
- Usar “y” para lugares y complementos no personales con “à”, y separarlo de lui/leur o de pronombres tónicos.
La idea
“En” recoge un “de” y “y” recoge un “à”, y las dos se ponen delante del verbo para no repetir lo que ya se ha dicho.
“En” sustituye a un grupo que empieza por “de”, y también a las cantidades. “Tu veux du café ? — Oui, j'en veux.” “Il parle de son voyage ? — Il en parle sans arrêt.”
Con números y cantidades hay un detalle que sorprende: la cifra se queda. “J'ai deux frères” se convierte en “j'en ai deux”, no en “j'ai deux” a secas. El francés no deja el número sin su apoyo.
“Y” sustituye a un grupo que empieza por “à”, y por extensión a los lugares. “Je vais à Paris — j'y vais demain.” “Elle pense à son travail — elle y pense tout le temps.” Sirve igual para “dans”, “sur”, “chez” cuando indican sitio: “j'y suis allé”.
Ambos van delante del verbo que rige el complemento. En los patrones básicos de esta lección, “y” no sustituye a una persona: con “à” + persona se usa “lui/leur” o un pronombre tónico; con “de” + persona se conserva normalmente un pronombre tónico.
Usos de en e y
| groupe repris | pronom | modèle |
|---|---|---|
| de + chose | en | J'en parle. |
| quantité | en + quantité conservée | J'en ai deux. |
| à + chose | y | J'y pense. |
| lieu | y | J'y vais. |
| à + personne | lui / leur / pronom tonique | Je lui parle. / Je pense à elle. |
Cómo suena
- Tu as des frères ? — Oui, j'en ai deux.La cantidad se queda; lo que desaparece es “de frères”.
- Je vais à Paris. — J'y vais demain.“À Paris” es un lugar, así que se recoge con “y”.
- Il parle de son voyage sans arrêt. — Il en parle sans arrêt.“Parler de” lleva “de”, así que le corresponde “en”.
- Je pense à mon frère. — Je pense à lui.Con persona no se usa “y”: se usa el pronombre tónico.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
Tu as des frères ? — Oui, j'___ ai deux.
en — Cantidad: “en”, y el número se queda detrás.
Tu vas à Paris ? — Oui, j'___ vais demain.
y — Lugar introducido por “à”: le toca “y”.
Elle a besoin de ce livre ? — Oui, elle ___ a besoin.
en — “Avoir besoin de” lleva “de”, así que se recoge con “en”.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- El “y” de “il y a” está fosilizado: no sustituye a nada y la expresión no cambia nunca de forma, ni siquiera en plural.Il y a trois livres sur la table.
- Hay verbos que llevan “en” pegado sin que sustituya a nada: “s'en aller”, “en vouloir à quelqu'un”. Se aprenden enteros.Je m'en vais.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal Tu as des frères ? — Oui, j'ai deux.
Se dice bien Tu as des frères ? — Oui, j'en ai deux.
El español no tiene nada parecido: “tengo dos” está completo y no le falta ninguna palabra. Así que el fallo es una ausencia, no un error, y no se ve al releer. Regla práctica: si contestas con un número o con una cantidad, delante del verbo tiene que haber un “en”.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · tareas rutinarias e intercambios sencillos con información directa. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: Los pronombres en e yLe, la, les, lui o leur: complemento y posiciónImparfait o passé composé: marco, hábito y sucesoFuturo y condicional: raíces, terminaciones y usosQui, que, où o dont: encuentra el huecoEl verbo y su preposición: à, de o ninguna