Qui, que, où o dont: encuentra el hueco
MCER A2
Qué vas a aprender
- Distinguir “qui” sujeto de “que” complemento directo reconstruyendo la oración relativa.
- Elegir “où” para lugar o momento y “dont” cuando la construcción recupera un complemento con “de” o una relación de posesión.
La idea
El relativo no se elige por lo que significa, sino por el hueco que tapa dentro de su propia frase.
Piensa la frase de relativo como una frase suelta a la que le falta una pieza. Si lo que falta es el sujeto, el relativo es “qui” y detrás viene el verbo: “l'homme qui parle”. Si lo que falta es el complemento directo, es “que” y detrás viene otro sujeto: “le livre que je lis”.
Ese es el truco entero, y no depende de si hablas de una persona o de una cosa. “Qui” no significa “quien” ni “que” significa “que”: uno tapa el hueco del sujeto y el otro el del complemento. Mira qué viene detrás y sabrás cuál es.
“Où” tapa el hueco de un lugar —“la ville où je vis”— y también, y esto sorprende, el de un momento: “le jour où je suis arrivé”. Para el tiempo no se usa “quand” en una relativa.
“Dont” recoge un “de” que estaba dentro de la frase. “Je t'ai parlé de ce film” se convierte en “le film dont je t'ai parlé”. Vale igual para la posesión: “une maison dont les fenêtres sont bleues”.
Y una cosa que en francés no se puede hacer: quitar el relativo. La frase necesita esa palabra siempre, aunque en tu cabeza la frase suene bien sin ella.
Pronombres relativos
| fonction manquante | pronom | modèle |
|---|---|---|
| sujet | qui | la personne qui parle |
| COD | que / qu' | le livre que je lis |
| lieu / moment | où | la ville où je vis |
| complément avec de / possession | dont | le sujet dont je parle |
Cómo suena
- L'homme qui parle est mon oncle.Falta el sujeto de “parle”, así que “qui”.
- Le livre que je lis est passionnant.Detrás viene “je”: el hueco es el complemento, así que “que”.
- Le jour où je suis arrivé, il neigeait.Un momento también se recoge con “où”, no con “quand”.
- C'est le film dont je t'ai parlé.“Parler de” dejaba un “de” suelto, y “dont” lo recoge.
Ahora tú
Dos o tres, para comprobar que lo de arriba se ha entendido.
La femme ___ habite en face est médecin.
qui — Detrás viene un verbo sin sujeto: el hueco es el sujeto.
Le film ___ nous avons vu hier était très long.
que — Detrás viene “nous”, que ya es el sujeto: falta el complemento.
C'est un sujet ___ tout le monde parle.
dont — “Parler de” pide “de”, y ese “de” se recoge con “dont”.
Cuando no vale
Lo que rompe la regla, dicho. Esconderlo es lo que hace que te sientas engañado en el examen.
- “Que” se apostrofa delante de vocal y “qui” no lo hace nunca, por mucha vocal que venga detrás.L'homme qui est là. Le livre qu'il lit.
- “Dont” también dice la posesión, y ahí el francés no repite el posesivo: no se dice “dont ses fenêtres”.Une maison dont les fenêtres sont bleues.
Lo que tu idioma te empuja a decir
Se dice mal L'homme que parle est mon oncle.
Se dice bien L'homme qui parle est mon oncle.
El español usa “que” para casi todo: “el hombre que habla” y “el libro que leo” llevan la misma palabra. Así que “que” te sale siempre y “qui” casi nunca. Prueba rápida: si detrás del relativo hay un verbo y no hay sujeto, es “qui”, aunque tu oído pida “que”.
Alineación curricular y fuentes
- MCER A2 · tareas rutinarias e intercambios sencillos con información directa. · Common European Framework of Reference for Languages: Companion Volume
- MCER como referencia; sin asignación estatal A2.1/A2.2 por curso. La máscara 3.º/4.º ESO del catálogo es editorial. · Real Decreto 217/2022, currículo básico de ESO
- La fuente reutilizada fija A1 al final de la secundaria de primer grado para esta materia. No se atribuye A2 a un curso italiano. · Decreto 9 dicembre 2025, n. 221 · nuove Indicazioni nazionali
Cuando lo tengas claro
Practicar esto: qui, que, où, dontLe, la, les, lui o leur: complemento y posiciónEn e y: sustituir cantidades, de, à y lugaresImparfait o passé composé: marco, hábito y sucesoFuturo y condicional: raíces, terminaciones y usosEl verbo y su preposición: à, de o ninguna