Il Perfekt con sein: muoversi e cambiare stato

Una manciata di verbi fa il Perfekt con sein invece che con haben, e non serve memorizzare la lista: bastano due domande. Il soggetto finisce in un ALTRO POSTO? gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen. Il soggetto finisce in un ALTRO STATO? aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, werden. Se la risposta è sì, l'ausiliare è sein. E altri tre che non rispettano nessuna delle due e vanno con sein lo stesso: sein, bleiben e passieren.

L'errore tipico. Mettere haben dappertutto, perché è l'ausiliare imparato per primo e quello che vale per il novanta per cento. La trappola sottile è che uno stesso verbo può prendere entrambi: Ich habe getanzt è «ho ballato» e Ich bin nach Hause getanzt è «sono tornato a casa ballando». Non decide il verbo: decide se il soggetto si sposta.

Perché sfugge proprio a te. Qui l'italiano vince: «sono andato», «sono partito», «sono nato» funzionano con la stessa idea del tedesco. Attenzione però ai due che non coincidono: cambiare e crescere in italiano prendono essere, e in tedesco certi verbi di movimento prendono haben quando non si va da nessuna parte — ich habe getanzt contro ich bin nach Hause getanzt.