Phrasal verbs con up
QCER B1 · fascia 2
Fasce di edumaterial dentro il livello. Il quadro europeo non le suddivide.
present perfect o past simple: quale usareLa regola che decide tutto: se la frase dice QUANDO, va past simple. Se non lo dice, ci…still, yet o alreadyalready per ciò che è già successo, yet alla fine in domande e negative, still per ciò…used to: ciò che si faceva prima e non piùused to + infinito per abitudini del passato, e la negativa didn't use to, senza la -d.who, which o thatwho per persone, which per cose, that per entrambe, e che in inglese il relativo può…stop doing o stop to do: cambia il significatoChe con stop, remember, forget e try il gerundio e l'infinito hanno significati diversi…borrow o lend: chi dà e chi ricevelend è prestare, borrow è prendere in prestito: I lend you my book / I borrow your book.La regola, in tre righe
Nei phrasal verbs con up, la particella porta una di tre idee: alzarsi (get up, wake up), finire del tutto (eat up, finish up) o aumentare (turn up, speed up). E c'è una regola d'ordine: se l'oggetto è un pronome, va IN MEZZO: pick it up, mai pick up it.
L'errore tipico. Mettere il pronome alla fine —pick up it— e tradurre il verbo senza la particella, perdendo il significato: Turn the volume invece di Turn the volume up.
Perché sfugge proprio a te. L'italiano non ha nulla di simile e tende a tradurre il verbo senza la particella, perdendo il significato.