O particípio: ge- -t, ge- -en, e os que não levam ge-

O particípio fabrica-se com três peças: ge- à frente, a raiz no meio e -t ou -en atrás. Os verbos regulares fazem ge- + raiz + -t: gespielt, gemacht, gekauft. Os fortes fazem ge- + raiz + -en e quase sempre mudam a vogal: sprechen dá gesprochen, trinken dá getrunken. E há duas famílias que NÃO levam ge-: os que acabam em -ieren e os que começam por be-, ver-, er-, ent-, ge- ou zer-.

O erro típico. Pôr ge- a tudo. É gestudiert o que sai sozinho, e o correto é studiert. O motivo não é gramatical, é de som: o ge- só se põe quando o acento cai na PRIMEIRA sílaba. Em studieren cai no fim e em verkaufen cai na raiz, portanto nos dois o ge- sobra e não cabe.

Porque te escapa a ti. O português tem os particípios duplos —«aceito» e «aceitado», «entregue» e «entregado»— e quem os tem na cabeça procura em alemão uma segunda forma que não existe: cada verbo alemão tem UM particípio e só um. Onde há duas formas parecidas, são dois verbos distintos.