O Perfekt com haben: o passado que de facto se fala
QECR A2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
O dativo: dem, der, dem e den + -nPôr em dativo qualquer sintagma: reconhecer que a marca viaja no artigo, saber que os…As sete preposições que pedem dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seitPôr em dativo automaticamente o que vem atrás destas sete, sem pensar de cada vez, e…Os verbos que pedem dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmeckenReconhecer a dúzia de verbos alemães que não levam complemento direto mas dativo, e dar…O Perfekt com sein: mover-se e mudar de estadoDecidir num segundo se um verbo leva haben ou sein, com as duas perguntas que o resolvem…O particípio: ge- -t, ge- -en, e os que não levam ge-Fabricar o particípio de qualquer verbo: o molde ge- -t dos regulares, o ge- -en dos…Os seis modais: können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögenUsar os seis modais com a sua conjugação estranha —a primeira e a terceira pessoa são…A regra, em três linhas
O Perfekt é o passado que os alemães usam ao falar, e faz-se com duas peças: haben conjugado em segunda posição e o particípio NO FIM da frase. Ich habe gestern mit meiner Schwester im Park Fußball gespielt: entre as duas peças cabe tudo o que quiseres contar. A maioria dos verbos vai com haben; só os de movimento e mudança de estado vão com sein, e esses são a unidade seguinte.
O erro típico. Deixar o particípio colado ao auxiliar, como na tua língua: Ich habe gespielt Fußball. Em alemão o particípio vai-se para o fim, sempre, mesmo que pelo meio caibam seis palavras. E o segundo erro é escrever o particípio sem ge-: é gespielt e não spielt, porque spielt já é o presente.
Porque te escapa a ti. O português tem uma armadilha própria: «tenho jogado» não é o passado simples, é uma ação repetida até agora. Quem traduz Ich habe gespielt por «tenho jogado» entende mal a frase alemã, que quer dizer simplesmente «joguei», uma vez e acabou.