O Perfekt com sein: mover-se e mudar de estado
QECR A2 · etapa editorial 1
Etapas internas da edumaterial dentro de cada nível. O QECR não as define.
O dativo: dem, der, dem e den + -nPôr em dativo qualquer sintagma: reconhecer que a marca viaja no artigo, saber que os…As sete preposições que pedem dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seitPôr em dativo automaticamente o que vem atrás destas sete, sem pensar de cada vez, e…Os verbos que pedem dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmeckenReconhecer a dúzia de verbos alemães que não levam complemento direto mas dativo, e dar…O Perfekt com haben: o passado que de facto se falaContar em passado qualquer coisa que fizeste, com a estrutura que os alemães usam ao…O particípio: ge- -t, ge- -en, e os que não levam ge-Fabricar o particípio de qualquer verbo: o molde ge- -t dos regulares, o ge- -en dos…Os seis modais: können, müssen, wollen, dürfen, sollen, mögenUsar os seis modais com a sua conjugação estranha —a primeira e a terceira pessoa são…A regra, em três linhas
Um punhado de verbos faz o Perfekt com sein em vez de com haben, e não é preciso memorizar a lista: bastam duas perguntas. O sujeito acaba noutro SÍTIO? gehen, kommen, fahren, fliegen, laufen. O sujeito acaba noutro ESTADO? aufstehen, einschlafen, aufwachen, sterben, werden. Se a resposta for sim, o auxiliar é sein. E mais três que não cumprem nenhuma das duas e vão com sein na mesma: sein, bleiben e passieren.
O erro típico. Pôr haben em tudo, porque é o auxiliar que se aprendeu primeiro e o que serve para noventa por cento. A armadilha fina é que um mesmo verbo pode levar os dois: Ich habe getanzt é «dancei» e Ich bin nach Hause getanzt é «fui para casa a dançar». Não decide o verbo: decide se o sujeito se move de sítio.
Porque te escapa a ti. O português perdeu esta distinção como o espanhol e ainda com mais força: tudo vai com «ter», e nem sequer restam formas antigas de uso corrente. O falante de português não tem por onde agarrar a ideia e põe haben sempre, sem sequer suspeitar que há uma escolha a fazer.