mein, dein, sein: los posesivos y sus terminaciones
MCER A2 · tramo 1
Tramos de edumaterial dentro del nivel. El marco europeo no los subdivide.
El dativo: dem, der, dem y den + -nPoner en dativo cualquier sintagma: reconocer que la marca viaja en el artículo, saber…Las siete preposiciones que piden dativo: mit, nach, aus, zu, von, bei, seitPoner en dativo automáticamente lo que va detrás de estas siete, sin pensarlo cada vez…Los verbos que piden dativo: helfen, danken, gefallen, gehören, schmeckenReconocer la docena de verbos alemanes que no llevan complemento directo sino dativo, y…El Perfekt con haben: el pasado que de verdad se hablaContar en pasado cualquier cosa que hiciste, con la estructura que usan los alemanes al…El Perfekt con sein: moverse y cambiar de estadoDecidir en un segundo si un verbo lleva haben o sein, con las dos preguntas que lo…El participio: ge- -t, ge- -en, y los que no llevan ge-Fabricar el participio de cualquier verbo: el molde ge- -t de los regulares, el ge- -en…La regla, en tres líneas
El posesivo lleva dos decisiones dentro y son independientes. La RAÍZ la elige el dueño: mein, dein, sein para él, ihr para ella y para ellos, unser, euer, Ihr para usted. La TERMINACIÓN la elige lo poseído, y es exactamente la misma que la de kein: meine Schwester porque Schwester es femenino, meinen Bruder en acusativo, meinem Vater en dativo. Aprendida una tabla, sirven las dos.
El fallo típico. Hacer concordar el posesivo con el dueño, como si fuera «su» de tu lengua, o hacerlo concordar solo con lo poseído. Son las dos cosas a la vez: en meine Schwester, mein- es porque el dueño soy yo y la -e es porque Schwester es femenino. Y el error más caro es usar sein para todo: sein Haus es la casa de ÉL, y la de ella es ihr Haus.
Por qué se te escapa a ti. El español dice «su casa» sin decir de quién, y hay que adivinarlo por el contexto. El alemán obliga a elegir: sein Haus si el dueño es él, ihr Haus si es ella o si son ellos, Ihr Haus con mayúscula si es usted. Ese «su» cómodo del español es justo el que hay que dejar de usar.