mein, dein, sein: los posesivos y sus terminaciones

El posesivo lleva dos decisiones dentro y son independientes. La RAÍZ la elige el dueño: mein, dein, sein para él, ihr para ella y para ellos, unser, euer, Ihr para usted. La TERMINACIÓN la elige lo poseído, y es exactamente la misma que la de kein: meine Schwester porque Schwester es femenino, meinen Bruder en acusativo, meinem Vater en dativo. Aprendida una tabla, sirven las dos.

El fallo típico. Hacer concordar el posesivo con el dueño, como si fuera «su» de tu lengua, o hacerlo concordar solo con lo poseído. Son las dos cosas a la vez: en meine Schwester, mein- es porque el dueño soy yo y la -e es porque Schwester es femenino. Y el error más caro es usar sein para todo: sein Haus es la casa de ÉL, y la de ella es ihr Haus.

Por qué se te escapa a ti. El español dice «su casa» sin decir de quién, y hay que adivinarlo por el contexto. El alemán obliga a elegir: sein Haus si el dueño es él, ihr Haus si es ella o si son ellos, Ihr Haus con mayúscula si es usted. Ese «su» cómodo del español es justo el que hay que dejar de usar.