der, die ou das: o género dos substantivos

Em alemão há três géneros e o artigo di-lo: der para o masculino, die para o feminino, das para o neutro. Não se deduzem do significado, por isso a palavra aprende-se com o seu artigo colado. O que avisa mesmo é a terminação: -ung, -heit, -keit e -schaft são sempre die; -chen e -lein são sempre das.

O erro típico. Traduzir o género da própria língua. Não coincidem: o sol é die Sonne e a lua é der Mond, ao contrário do português. E a palavra para «rapariga», das Mädchen, é neutra, porque manda a terminação -chen e não o sexo de quem nomeia.

Porque te escapa a ti. O português também tem dois géneros e o problema não é escolher mal entre eles: é que sobra um. Como das não tem equivalente, acaba repartido a olho entre der e die. E há uma que magoa: das Mädchen é neutro, porque -chen manda sempre.