Todos os substantivos vão com maiúscula

Em alemão TODOS os substantivos se escrevem com maiúscula, não só os nomes próprios: der Hund, das Buch, die Liebe. Também os dias, os meses e as línguas: Montag, Januar, Deutsch. Não a levam os adjetivos, nem os verbos, nem o pronome ich. E leva-a Sie, o tratamento formal. A regra aplica-se reconhecendo o substantivo: quem o reconhece já sabe que palavra sobe.

O erro típico. Aplicar o costume da própria língua e deixar em minúscula os substantivos comuns. E o seu reverso: pôr maiúscula onde não deve, sobretudo em ich, que em alemão vai sempre em minúscula salvo no início da frase.

Porque te escapa a ti. O português escreve os dias e os meses em minúscula —segunda-feira, janeiro— e é aí que o choque é maior. Repara também numa simetria que ajuda: o pronome «eu» é minúsculo em português, e ich também é minúsculo em alemão. A maiúscula não é do pronome, é do substantivo.