Os números vão ao contrário: einundzwanzig é 21

A partir do 21 o alemão diz primeiro a UNIDADE, depois und, depois a dezena, e tudo junto numa só palavra: einundzwanzig é 21, dreiundfünfzig é 53. A dezena fica sempre no fim, por isso o fim da palavra diz-te a grandeza. E os preços escrevem-se com vírgula: 3,50 €.

O erro típico. Ouvir einundzwanzig e anotar o 12. É o erro prático mais caro de todos, porque acontece com telefones, preços e horas. A defesa é esperar pelo fim da palavra: a dezena está sempre lá.

Porque te escapa a ti. O português já tem o «e» no meio —«vinte e um», «cinquenta e três»— e isso é meio caminho andado: só falta trocar a ordem das duas peças que já conheces. Onde o português tropeça é na escrita: em alemão vai tudo numa palavra só, sem espaços nenhuns.